单卡释疑

• (2018-01-19 gpt)

  你可以选择任何不在你游戏中的牌手。这包括曾经在你游戏中但已离开的人。

  You can choose any player not currently in your game. This includes people who used to be in your game but left it.

• (2018-01-19 gpt)

  如果你征募来操控对手的那个人走开了或拒绝行动，则假设该受控牌手在其回合中未作任何事，然后结束该回合。

  If the person you’ve enlisted to control your opponent wanders off or refuses to do anything, assume the controlled player did nothing during their turn and end the turn.

• (2018-01-19 gpt)

  如果没有人能作出决定，你可以打电话或发短信给某人。如果需要进行某个物理动作（例如击掌），则你需要有人在你身边。

  If there’s no one around to make a decision, you can call or text someone if you need to. If there’s a physical action required, such as high-fiving, you’ll need someone there.

• (2018-01-19 gpt)

  如果操控牌手对万智牌一无所知，找其他人（不是你或操控牌手）来给他建议也没问题。如果没有人能给他建议，告诉他只要说“过”也可以。

  If the person in control doesn’t know anything about Magic, it’s okay to get someone who isn’t you or the controlled player to advise them. Failing that, advising them to just say “go” is okay.

• (2018-01-19 gpt)

  不一定要是玩万智牌的人。这样可能会很有趣。

  It doesn’t have to be someone who plays Magic. This may be fun.

• (2018-01-19 gpt)

  只有牌和游戏规则要求作出的决定会受到影响。操控牌手不能让其操控的牌手认输或作出不合法的动作。

  Only decisions called for by cards and the game rules are affected. The controlling player can’t make the player they’re controlling concede or perform illegal actions.

• (2018-01-19 gpt)

  你所征列的牌手在其下一个回合中所作的所有决定都由你来决定。你选择是否施放咒语，是否让生物攻击，等等。

  The person you enlist makes all decisions for the target player during that player’s next turn. They choose whether any spells are cast, any creatures attack, and so on.