单卡释疑

• (2024-11-08 official)

  如果某个永久物其上结附有由同一位牌手操控的数个角色，则除了具最近之时间印记者外，所有其他这类角色都会被置入其拥有者的坟墓场。此为状态动作。

  If a permanent has more than one Role attached to it controlled by the same player, each of those Roles except the one with the most recent timestamp is put into its owner’s graveyard. This is a state-based action.

• (2024-11-08 official)

  角色都是无色结界衍生物。每个角色都具有灵气与角色这两种副类别，以及「结附于生物」此异能。

  Roles are colorless enchantment tokens. Each one has the Aura and Role subtypes and the enchant creature ability.

• (2024-11-08 MTGZH)

  寻水兽的异能如下：「警戒，死触，敏捷……」哎呀我去它的异能实在太多了我数不过来了。你可以通过访问Gatherer.Wizards.com的Gatherer牌张数据库来查看它的正式规则叙述。

  Questing Beast’s abilities are as follows: “Vigilance, deathtouch, haste . . .” You know what? It has a lot of abilities, so instead of typing them all out here, I’ll remind you that you can see its official text by using the Gatherer card database at Gatherer.Wizards.com.

• (2024-11-08 official)

  同一个永久物上可以贴附有数个角色，但这些角色的操控者须各不相同。

  A permanent can have multiple Roles attached to it if each one is controlled by a different player.

• (2024-11-08 MTGZH)

  测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。

  Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play.

• (2024-11-08 gpt)

  如果两个或更多由同一位牌手操控的角色同时贴附在同一个永久物上（也许是由于倍产旺季之类的效应），则由该牌手选择要保留哪一个，其他的则置入其拥有者的坟墓场。

  If two or more Roles controlled by the same player become attached to a permanent at the same time (perhaps due to an effect such as that of Doubling Season), that player chooses which one to keep and which are put into their owners’ graveyards.

• (2024-11-08 MTGZH)

  测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。

  Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!).

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果于寻水扮演者的异能试图结算时，其目标已经是不合法目标，则该异能不会结算。不会派出寻水角色衍生物。

  If the target of Questing Cosplayer’s ability is an illegal target as that ability tries to resolve, it won’t resolve. The Questing Role token won’t be created.

• (2024-11-08 official)

  在某些罕见情形中，咒语或异能可能会试图派出角色衍生物，且结附于其无法合法结附之永久物上（由于该永久物具有反结界保护这类异能之故）。如出现此状况，则也不会派出角色衍生物。

  In rare cases, a spell or ability might attempt to create a Role token enchanting a permanent that it can’t legally enchant (because of an ability like protection from enchantments). In such cases, the Role token isn’t created.

• (2024-11-08 MTGZH)

  对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。

  For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure.