单卡释疑

• (2022-10-07 gpt)

  好吧，狂徒嬉戏和类似的牌确实有点奇怪。天外奇想也是如此。对于具有互斥模式的牌（如狂徒嬉戏），你会尽量将你所选择的模式的所有好处都结合在一起。对于狂徒嬉戏而言，这意味着你会派出一个单一的红白生物衍生物，且其特征为你所选择的每个模式的特征。力量会加总，防御力也会加总。如果你选择了两项模式（你为何要如此选择？），则它们依然是随机的。如果你选择了所有三项模式（这才是明智之举），则你会得到一个6/4的人类／战士／僧侣／浪客，具有践踏、系命、敏捷，以及“当此生物进战场时，它对任意目标造成1点伤害。”

  Okay, so Outlaws’ Merriment and similar cards are weird. Far Out, even. For cards with mutually exclusive modes like Outlaws’ Merriment, you get all of the benefits of the modes you chose, combined as best you can. For Outlaws’ Merriment, that means you create a single red and white creature token with all the characteristics from every mode you chose. Powers get added together and toughnesses get added together. If you choose two modes (and why would you?), they’re still random. If you much more sensibly choose all three modes, you get a 6/4 Human Warrior Cleric Rogue with trample, lifelink, haste, and “When this creature enters the battlefield, it deals 1 damage to any target.”

• (2022-10-07 gpt)

  天外奇想只对具有模式的咒语和异能生效。这类咒语和异能的叙述中会包含以项目符号列出、并以“选择其中若干项”或类似用语开头的两项或更多选项。每一项选项都是一种模式。较早期的牌没有以项目符号列出选项，但它们的神谕文已更新，且会受到天外奇想的影响。

  Far Out applies only to modal spells and abilities. These include two or more options in a bulleted list preceded by instructions to choose a number of those options, such as “Choose one —” or similar. Each of those options is a mode. Older cards didn’t include the bulleted lists, but they have received updates to their Oracle texts and will be affected by Far Out.

• (2022-10-07 gpt)

  具有模式的咒语和异能的效应，始终按照印制在牌上的模式顺序依次生效。第一个模式始终会在第二个模式之前生效，第二个模式会在第三个模式之前生效，以此类推。

  The effects of modal spells and abilities always happen in the order the modes are printed on the card. The first mode will always happen before the second, which happens before the third, and so on.

• (2022-10-07 gpt)

  如果某项模式需要目标，则你必须能选择一个合法目标，才能选择该模式。

  If a mode requires a target, you must be able to choose a legal target in order to choose that mode.

• (2022-10-07 gpt)

  有些咒语的叙述允许你多次选择同一项模式。如果你施放此类咒语并选择对其生效天外奇想的效应，则你不能多次选择同一项模式。

  Some spells have text that allows you to choose the same mode more than once. If you cast such a spell and choose to apply Far Out’s effect to it, you won’t be able to choose any single mode more than once.