单卡释疑

• (2022-10-07 gpt)

  如果维多肯打鼠客的基础力量或防御力因其他原因而改变，则你有可能会掷出一个通常情况下不可能出现的结果，例如在六面骰上掷出9、42或-3。以上这些都是六面骰上合理的结果。

  If Vedalken Squirrel-Whacker's base power or toughness changes through some other means, it is possible to exchange a die roll so that it has a result that would normally not be possible for that die, such as, on a six-sided die, a result of 9, or 42, or -3. These are all perfectly reasonable results on a six-sided die.

• (2022-10-07 gpt)

  每个骰子的特征是其面数。六面骰是指有六个等可能结果的骰子：1、2、3、4、5和6。掷骰必须公正。虽然推荐使用实体骰子，但数字骰子也可以使用（但如果效应要求使用实体骰子，则必须使用实体骰子）。

  Each die is identified by the number of faces it has. A six-sided die is a die with six equally likely outcomes: 1, 2, 3, 4, 5, and 6. The roll must be fair. Although physical dice are recommended, digital substitutes are allowed except in cases where the physical die is required for the effect.

• (2022-10-07 gpt)

  在掷完一个或数个六面骰并看到结果后，你决定是否要作交换。无论你掷了多少个骰子，你最多只能交换一个结果。举例来说，假设维多肯打鼠客是2/5，且你掷出3。你可以将维多肯打鼠客改为3/5并将掷骰结果改为2，或将其改为2/3并将掷骰结果改为5，或将一切都留作原样。

  After rolling one or more six-sided dice and seeing the results, you decide whether you want to make the exchange. You may exchange one result at most, no matter how many dice you rolled. For example, say Vedalken Squirrel-Whacker is a 2/5 and you roll a 3. You could make Vedalken Squirrel-Whacker a 3/5 and change the die roll result to 2, make it a 2/3 and change the die roll result to 5, or leave everything how it was.

• (2022-10-07 gpt)

  用于设定初始基础力量和防御力的两次掷骰为两次独立的掷骰，且需依序进行。如果你想重掷第一次掷骰，则必须在掷第二次骰子之前重掷。

  The two die rolls to set initial base power and toughness are separate and sequential. If you want to reroll the first die, you must do so before you roll the second die.

• (2022-10-07 gpt)

  如果掷骰被重掷，则原本的掷骰就等同于从未发生过：它不会触发任何异能，且没有会在意掷骰结果的效应会将其考虑在内。

  If a die is rerolled, the original roll essentially never happened: it doesn't cause any abilities to trigger, and no effect that cares about die rolls will consider it.

• (2022-10-07 gpt)

  一些效应可能会影响掷骰的结果。这可能是掷骰指示的一部分，或是来自其他牌的效应。任何提及掷骰「结果」的效应，都是指在这些修正之后的结果。

  Some effects may modify the result of a die roll. This may be part of the instruction to roll a die, or it may come from other cards. Anything that references the "result" of a die roll is looking for the result after these modifications.

• (2022-10-07 gpt)

  结果可能是六面骰子上通常不会出现的数字。像是小小挪动这类咒语可以将结果改为0或7。

  Results can be numbers not ordinarily possible on a six-sided die. Spells like Scooch can change the result to 0 or 7, for example.

• (2022-10-07 gpt)

  维多肯打鼠客的第二个异能只于维多肯打鼠客在战场上时生效。特别一提，第二个异能不会影响第一个异能的掷骰。

  Vedalken Squirrel-Whacker's second ability functions only while Vedalken Squirrel-Whacker is on the battlefield. Specially, the second ability can't affect rolls of the first ability.

• (2022-10-07 MTGZH)

  如果某异能于「每当你掷骰时」触发，则每当你掷任意骰子时（包括时空骰），该异能都会触发。这与先前的Un-系列规则不同。有些异能会利用掷骰结果来决定效应的一部分。如果你掷出的是非数字结果（目前只有时空骰，但未来还长），则该效应的一部分不会生效。

  If an ability triggers "whenever you roll a die," it will trigger whenever you roll any die, including the planar die. This is a change from previous Un- rules. Some abilities use the result to determine part of the effect. If you get a non-numerical result (currently just the planar die, but the future is long), that part of the effect won't do anything.

• (2022-10-07 gpt)

  游戏中必须有东西让你掷骰子。如果你因其他原因掷骰（例如模拟抛硬币、选择比萨饼配料、创造平行时空），则该次掷骰不算。

  Something in the game must tell you to roll a die. If you roll a die for any other reason (to simulate a coin flip, to choose pizza toppings, to create alternate timelines), that roll doesn't count.