Phone a Friend 电话求助
Call someone and ask them to choose one. If they don't answer, an opponent chooses one. (Don't explain anything else. You choose targets.)
• A — Gain control of target creature you don't control.
• B — Choose target creature you control. Create two tokens that are each copies of it.
• C — Take an extra turn after this one.
• D — Draw seven cards.
Call someone and ask them to choose one. If they don't answer, an opponent chooses one. (Don't explain anything else. You choose targets.)
• A — Gain control of target creature you don't control.
• B — Choose target creature you control. Create two tokens that are each copies of it.
• C — Take an extra turn after this one.
• D — Draw seven cards.
给某人打电话并请他选择一项。如果他不回答，则由任一对手选择一项。（不要解释其他内容。你选择目标。）
•A～获得目标不由你操控的生物之操控权。
•B～选择目标由你操控的生物。派出两个为其复制品的衍生物。
•C～于本回合后进行额外的一个回合。
•D～抓七张牌。
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：
单卡释疑
-
(2022-10-07 gpt)
你可以完整阅读每个模式。字母的存在是为了让它更像是游戏节目。
You are allowed to read each mode in full. The letters are there to make it more like a game show. -
(2022-10-07 gpt)
「如果他们未作回应」意指你未能联系到任何人，或你联系到的人在合理的时间内未作出选择。
"If they don't answer" means you failed to contact anyone or the person you contacted didn't make a choice in a reasonable amount of time. -
(2022-10-07 gpt)
你「打电话」给朋友的方式应对所有牌手开放，以便验证其选择。使用免提，向所有人展示牌张文字等等。
Whichever way you "phone" a friend should be open to all players so their choice can be verified. Use speakerphone, show everyone the text, etc. -
(2022-10-07 gpt)
如果你没有手机，你可以请在场的游戏外人士帮忙。不过，该人士不能查看你的游戏。发短信也可以，但无论你是如何联系对方，该人士都需要及时回应。（如果你的朋友跟我一样，我就不指望他们能及时回复我的短信了。）
If you don't have a phone, you are allowed to ask a person outside the game who's there. However, that person isn't allowed to look at your game. Texting is also fine, but no matter how they are contacted, the person needs to respond in a timely manner. (And if your friends are anything like mine, I would not let my success depend on them responding promptly to my text messages.) -
(2022-10-07 gpt)
你打电话的朋友可以是不会玩万智牌的人。如果是这样，请告知他们可以在离他们较近的本地游戏商店学习如何玩（详细内容请参见万智牌综合规则第100.6b条），或者他们可以前往MTGArena.com并下载游戏！
The friend you phone can be someone who doesn't play Magic. If so, inform them that they can learn to play at a local game store near them (refer to rule 100.6b in the Magic Comprehensive Rules for details), or they can head to MTGArena.com and download today! -
(2022-10-07 gpt)
你可以设定呼叫的整体背景（“我正在进行万智牌游戏，我需要有人在游戏外作出选择”），但你不应解释游戏中发生的事情或该选择的后果。
You can set up the general context of the call ("I'm in a Magic game and I need someone outside the game to make a choice"), but you shouldn't explain anything that's going on in the game or what the consequences of their choice may be. -
(2022-10-07 gpt)
如果对手选择了A或B，但没有合法目标可供选择，则请其选择另一个模式。你不能选择不合法的模式来施放电话求助。是的，你可以一开始就将不能选择的模式删去，但这样就没意思了。如果对手最终选择了该模式，则他也必须选择一个合法的模式。
If they choose A or B, and there are no legal targets available, ask them to choose another mode. You can't cast Phone a Friend with an illegal mode chosen. Yes, you could just eliminate modes that can't be chosen from the beginning, but what fun is that? If an opponent ends up choosing the mode, they also must choose a legal mode.