单卡释疑

• (2022-10-07 gpt)

  如果你需要的话，可以从外部资料中阅读笑话。

  You may read the joke from an outside source if you need to.

• (2022-10-07 gpt)

  就算是最轻微的笑声也算数。咯咯笑，哈哈大笑，咯咯笑……它们都会让小丑机器人获得敏捷。

  Even the mildest laugh counts. A giggle, a guffaw, a chortle . . . they all give the Clown Robot haste.

• (2022-10-07 gpt)

  你可能会吸引一大堆观众来听你讲笑话，成为传奇。确保在讲笑话之前，你能在游戏外确定一位特定的人物。只有他是否笑了（或没笑）才重要，就算其他人笑得前仰后翻也不算数。

  You may find yourself drawing quite the crowd as your joke-telling skills become legend. Make sure you identify one specific person outside the game before your joke. Only their laughter (or lack thereof) matters, even if others are rolling on the proverbial or literal floor.

• (2022-10-07 gpt)

  虽然你每次起动皮耶特拉的异能时都必须讲一个新笑话，但你可以选择同一个人来当观众，尤其是当他觉得你很搞笑的时候。

  While you must use a new joke each time you activate Pietra’s ability, you may choose the same person as the audience, especially if they think you’re funny.

• (2022-10-07 gpt)

  机器人是生物类别。虽然有些生物可能看起来像是机器人，但它们并不具备机器人此生物类别。此类生物不会因皮特拉的第二个异能而得+1/+1。该异能会影响所有由你操控的机器人，而非仅限于皮特拉最后一个异能所派出的衍生物。

  Robot is a creature type. There may be creatures that appear to be robotic in nature that don’t have the Robot creature type. They won’t get +1/+1 from Pietra’s second ability. That ability affects all Robots you control, not only the tokens created by the last ability.

• (2022-10-07 gpt)

  每个由你操控的皮耶特拉都知道你在本盘游戏中讲过哪些笑话，就算该皮耶特拉在你讲述笑话时并未受你操控也是如此。

  Each Pietra you control knows what jokes you’ve told that game, even if that Pietra wasn’t under your control when you told that joke.

• (2022-10-07 gpt)

  你讲的每个笑话都应考虑听众的接受程度，毕竟并非所有人都了解你的幽默风格。

  Each joke you tell should be appropriate for the audience, keeping in mind that not everyone in attendance may be aware of your personal comedic stylings.

• (2022-10-07 gpt)

  皮特拉会为每位牌手记录笑话。如果另一位牌手获得皮特拉的操控权，则只要该牌手还未讲过某个笑话，便可以讲你已讲过的笑话。

  Pietra keeps a list of jokes for every player. If another player gains control of Pietra, they can tell a joke you’ve already told, as long as they haven’t told that joke yet.