Unfinity (UNF) #388
2022-10-07 | 稀有 |
Carnival Barker 嘉年华揽客犬
Carnival Barker
{2}{R}
Creature — Dog Employee
Creature — Dog Employee
生物～狗／雇员
{T}: You have thirty seconds to laud a creature you control to any people outside the game. Until end of turn, that creature gains trample and haste and gets +X/+0, where X is the number of those people who applauded. Activate only as a sorcery and only once.
{T}: You have thirty seconds to laud a creature you control to any people outside the game. Until end of turn, that creature gains trample and haste and gets +X/+0, where X is the number of those people who applauded. Activate only as a sorcery and only once.
{T}：你有三十秒的时间向游戏外的人称赞一个由你操控的生物。直到回合结束，该生物获得践踏与敏捷异能且得+X/+0，X为这些人中为其鼓掌的数量。只能于法术时机起动且只能起动一次。
🖌 Dave Greco
3/3
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz翻译信息
牌名翻译：MTGZH
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2022-10-07 gpt)
“赞美”意指称颂该生物。赞扬它。告诉所有人它的伟大之类的事情。不要偏离主题。并抵制“请鼓掌”的冲动——86%的观众不喜欢绝望。
Lauding means singing the praises of the creature in question. Complimenting it. Telling everyone of its awesomeness, that kind of thing. Don’t stray off-topic. And resist the urge to say “Please clap”—86% of audiences don’t respond well to desperation. -
(2022-10-07 gpt)
如果另一位牌手获得了已起动其异能的嘉年华揽客犬之操控权，则他无法再起动该异能。该吆喝手已吼完。
If another player gains control of a Carnival Barker whose ability has been activated, they won’t be able to activate it. That Barker’s all barked out. -
(2022-10-07 gpt)
这三十秒是从异能开始结算、你开始称赞时算起。在你起动异能之前，应该有人准备好计时。
The thirty seconds starts as the ability starts resolving and you start lauding. Someone should be ready to time you before you activate the ability. -
(2022-10-07 gpt)
「每个生物只能起动一次」意指每个生物只能起动一次。如果有另一个嘉年华揽客犬的复制品进战场，或是嘉年华揽客犬离开战场后再返回，则它是一个全新物件，其异能可以起动。请在围绕嘉年华揽客犬的异能设计套牌时，考虑一下周围人的感受，别让他们每回合都要面对你起动三次的嘉年华揽客犬。
“Only once” means once for that particular creature. If a different copy of Carnival Barker enters the battlefield, or if Carnival Barker leaves the battlefield and returns, it’s a new object and its ability can be activated. Please be considerate of others around you before designing a deck around blinking and activating Carnival Barker three times each turn.