Unfinity (UNF) #33
2022-10-07 | 非普通 |
Animate Object 赋予物件生命
Animate Object
{4}{U}
Sorcery
Sorcery
法术
You get seven {TK}. Choose an inanimate object you own from outside the game. Put a power and toughness sticker on it. You may also put a name sticker, an art sticker, and/or an ability sticker on it. Put it onto the battlefield as a creature token.
You get seven {TK}. Choose an inanimate object you own from outside the game. Put a power and toughness sticker on it. You may also put a name sticker, an art sticker, and/or an ability sticker on it. Put it onto the battlefield as a creature token.
你得到七个{TK}。从游戏外选择一个由你拥有且无生命的物件。在其上贴一张力量／防御力贴纸。你可以在其上再贴一张名称贴纸，插画贴纸和／或一张异能贴纸。将它当成衍生生物放进战场。
Tap beverages with extreme caution.
Tap beverages with extreme caution.
Tap beverages with extreme caution.
🖌 Greg Staples
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz翻译信息
牌名翻译：MTGZH
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：
单卡释疑
-
(2022-10-07 gpt)
就此牌而言，无生命之物体是指在游戏中未被使用的物体。它必须足够小以便于使用。你必须合法拥有它。我们确实是说无生命之物体，意指“没有生命”。为什么我觉得需要更具体一点？不是曾经有生命的物体。就像是套牌盒之类的。
For the purposes of this card, an inanimate object is one not currently being used in the game. It must be small enough to be practical. You must legally be allowed to possess it. We really do mean inanimate, as in “not alive.” Why do I feel the need to be more specific? Not even formerly alive. Like a deck box or something. -
(2022-10-07 gpt)
如果你使用一张万智牌，则忽略其所有游戏特性，包括其艺术品。该生物不具有其印制的名称、印制的任何文字等等。这就跟你使用一张黑桃五没有区别。
If you use a Magic card, ignore all its in-game qualities, including art. The creature doesn’t have its printed name, any of its printed text, etc. It’s the same as if you had used a five of spades. -
(2022-10-07 gpt)
赋予物件生命的叙述经过小幅更新，增加了一个词，原本应该在此处加上。咳咳。所成的生物是个衍生物。如果它离开战场，则该游戏物件会消失。实际物件也许会继续存在（威世智并不保证普通家用物品不会在时空的深渊中消失）。
Animate Object has received a minor update to its wording to add a word that we probably should have had there from the outset. Oopsie. The resulting creature is a token. If it leaves the battlefield, the game object ceases to exist. The actual object presumably continues to exist (Wizards of the Coast makes no claims, promises, or guarantees that ordinary household objects may not disappear into the fathomless void at any spacetime). -
(2022-10-07 gpt)
如果你使用黑桃五，或其他带有数字或文字的物件，则忽略这些数字和文字。该生物最初只有你贴上去的贴纸所赋予的特征。
If you use a five of spades, or any other object with numbers or text, ignore those numbers and text. The creature initially has only the characteristics given to it by the stickers you put onto it. -
(2022-10-07 gpt)
如果你将一顶帽子变成生物，则所成的生物并不算是「戴着帽子」。成为一顶帽子与「戴着帽子」或「有一顶帽子」并不相同。
If you animate a hat, the resulting creature is not wearing a hat. Being a hat is not the same as wearing a hat or having a hat.