Space Beleren 太空贝连
Space sculptor (Space Beleren divides the battlefield into alpha, beta, and gamma sectors. If a creature isn't assigned to a sector, its controller assigns it to one. Opponents assign first.)
+1: Creatures in each sector can be blocked this turn only by creatures in the same sector.
−1: Put a +1/+1 counter on each creature in the sector of your choice.
−5: Destroy all creatures in the sector of your choice.
Space sculptor (Space Beleren divides the battlefield into alpha, beta, and gamma sectors. If a creature isn't assigned to a sector, its controller assigns it to one. Opponents assign first.)
+1: Creatures in each sector can be blocked this turn only by creatures in the same sector.
−1: Put a +1/+1 counter on each creature in the sector of your choice.
−5: Destroy all creatures in the sector of your choice.
太空塑师（太空贝连将战场划分为阿尔法、贝塔和伽马星区。如果某个生物未分配至任一星区，则其操控者为其分配。由对手先分配。）
+1：本回合中，每个星区中的生物只能被同一星区中的生物阻挡。
-1：选择一个星区。在该星区中的每个生物上各放置一个+1/+1指示物。
-5：选择一个星区。消灭该星区中的所有生物。
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2022-10-07 gpt)
对于最后两个异能而言，你是于异能结算时选择该区域。
For the last two abilities, you choose the sector as the ability resolves. -
(2022-10-07 gpt)
各区域本质上是用来改变太空贝连的其他异能对战场上生物之影响的称号。各区域对游戏本身没有其他影响。特别一提，除非已起动太空贝连的第一个忠诚异能，否则区域分配对战斗没有影响。一个区域中的生物可以阻挡另一个区域中进行攻击的生物。
The sectors are essentially designations that change how Space Beleren’s other abilities will affect creatures on the battlefield. The sectors have no other effect on gameplay. Specifically, unless Space Beleren’s first loyalty ability has been activated, sector assignments have no effect on combat. A creature in one sector can block an attacking creature in another sector. -
(2022-10-07 gpt)
改变操控者的生物会保留其原有的区域分配：其新的操控者不能为其重新分配。
A creature that changes controllers maintains its sector assignment: its new controller can’t give it a new one. -
(2022-10-07 gpt)
生物永远只能处于一个区域中。如果战场上有太空贝连，则另一个太空贝连在牌手的操控下进战场不会影响任何生物的区域分配。
A creature can never be in more than one sector. If Space Beleren is on the battlefield, another Space Beleren coming under a player’s control won’t affect any creature’s sector assignment. -
(2022-10-07 gpt)
于太空贝连在战场上期间，每当战场上有未分配至任何区域的生物时，生物操控者会将这些生物作为状态动作分配至区域。首先，所有不操控太空贝连（或其他具宇宙雕塑师异能的永久物，但说真的，谁会有呢？）的牌手依回合顺序分配其生物。然后所有操控太空贝连的牌手依回合顺序分配其生物。
While Space Beleren is on the battlefield, any time there are creatures on the battlefield that aren’t assigned to a sector, those creatures are assigned to a sector by their controllers as a state-based action. First, all players who don’t control a Space Beleren (or another permanent with space sculptor, but come on) in turn order assign their creatures. Then all players who do control a Space Beleren in turn order assign their creatures. -
(2022-10-07 gpt)
「所属区域」此项数据不可复制。举例来说，如果某生物是作为「复制α区中某生物」来进战场，则其操控者可以将它分配到任一区域。
Sector assignment isn’t copiable. If a creature enters the battlefield as a copy of a creature in alpha sector, for example, its controller may assign it to any sector. -
(2022-10-07 gpt)
一旦战场上没有具太空雕塑师的永久物，所有区域分配便会消失。特别一提，这意味着如果你在本回合稍早时段起动过太空贝连的+1异能，则此时生物不再受阻挡限制，所以要小心！如果另一个（或同一个）太空贝连回到战场，则此时战场上的生物会再次被分配到区域，但此时的区域分配不会受到它们之前的区域分配影响。
As soon as there are no permanents with space sculptor on the battlefield, all sector assignments are lost. Notably, this means that if Space Beleren’s +1 ability has been activated earlier in the turn, creatures are no longer restricted from blocking, so watch out! If another (or the same) Space Beleren returns to the battlefield, creatures on the battlefield at that time will once again be assigned to sectors, but their new sector assignments are not influenced by any previous sector assignments they may have had. -
(2022-10-07 gpt)
在太空贝连在战场上期间，战场会被划分为三个区域：α、β、γ。所有生物会被分配到这三个区域中的一个。
Any time Space Beleren is on the battlefield, the battlefield is divided into three sectors: alpha, beta, and gamma. All creatures will be assigned to one of the three sectors.