单卡释疑

• (2022-10-07 gpt)

  如果在同一条日志中的生物正同时攻击数位防御牌手，则这些防御牌手按照回合顺序宣告阻挡。如果任何防御牌手选择不阻挡攻击其本身或其操控之永久物的某个生物，则其他防御牌手不能阻挡在同一条日志中朝向其方向攻击的生物。

  If the creatures in the log are attacking multiple defending players, those players declare their blocks in turn order. If any of the defending players declines to block a creature in a log attacking them or a permanent they control, other defending players can’t block attacking creatures in that log attacking in their direction.

• (2022-10-07 gpt)

  如果某位防御牌手以正向攻击的树干上的生物进行阻挡，其他防御牌手并不需要以同样方式阻挡。不过，如果他们不如此作，则前述防御牌手的阻挡便会成为不合法，游戏会倒回并重新宣告阻挡。防御牌手被鼓励在发生此事之前，先想好应对来袭树干的计划。

  If a defending player blocks the creatures in a log attacking in their direction, other defending players aren’t obligated to do the same. If they don’t, however, the first defending player’s blocks are illegal, and the game rewinds and blockers are declared again. Defending players are encouraged to come up with a plan for incoming logs before this happens.

• (2022-10-07 gpt)

  如果在记录中有咒语或异能指定多个生物为目标，则每个原本只会指定记录中单一生物为目标的“目标”字样，都会将记录中的每个生物都指定为目标。

  If a spell or ability targets multiple creatures in the log, it targets each creature in the log for each instance of “target” that would otherwise target only a single creature in the log.

• (2022-10-07 gpt)

  防御牌手不一定要在日志中阻挡任何攻击生物。只是除非他阻挡所有攻击生物，否则他不能阻挡其中任何一个。

  The defending player(s) don’t have to block any of the attacking creatures in the log. They just can’t block any of them unless they block all of them.

• (2022-10-07 gpt)

  虽然日志中的生物不一定要攻击，但未攻击的生物不会影响同一日志中其他生物的阻挡方式。特别一提，若你在日志中只用一个生物攻击，并不会使得其他生物自动成为不可阻挡。

  Creatures in the log don’t have to attack, but nonattacking creatures don’t affect how the attacking logmates can be blocked. Notably, not attacking with one creature in the log doesn’t make the others automatically unblockable.

• (2022-10-07 gpt)

  激流独木不会复制日志中任何以生物为目标的咒语或异能。这些咒语和异能只是以日志中的每个生物为目标。

  Log Flume doesn’t copy any spells or abilities that target a creature in a log. Those spells and abilities just target each creature in the log.