单卡释疑

• (2022-10-07 gpt)

  每个骰子的特征是其面数。六面骰是指有六个等可能结果的骰子：1、2、3、4、5和6。掷骰必须公正。虽然推荐使用实体骰子，但数字骰子也可以使用（但如果效应要求使用实体骰子，则必须使用实体骰子）。

  Each die is identified by the number of faces it has. A six-sided die is a die with six equally likely outcomes: 1, 2, 3, 4, 5, and 6. The roll must be fair. Although physical dice are recommended, digital substitutes are allowed except in cases where the physical die is required for the effect.

• (2022-10-07 gpt)

  该起动式异能并未指定任何生物为目标。你是于掷骰之后，才决定要在哪些生物上放置指示物。如果你掷出了两个奇数，你可以将两个+1/+1指示物放在同一个生物上。

  The activated ability doesn't target any creature. You choose which creatures get counters after you roll the dice. If you roll two odd numbers, you may put both +1/+1 counters on the same creature.

• (2022-10-07 gpt)

  +1/+1指示物并非像灵气或武具那样「贴附」于生物上，因此+1/+1指示物／食品衍生物成为生物后，仍会留在原本的生物上。它仍会让该生物得+1/+1加成。它不会让自己得+1/+1加成。请注意，+1/+1指示物／食品衍生物没有法术力费用，因此它们的法术力值为0。许多将它们变成生物的方式会将它们变成0/0生物，因此除非有其他东西提升它们的防御力，否则它们会立即腐坏……呃，死去。

  +1/+1 counters aren't "attached" to the creatures they're on like an Aura or Equipment is, so a +1/+1 counter/Food token that becomes a creature stays on the creature its on. It still gives that creature a +1/+1 bonus. It doesn't give itself a +1/+1 bonus. Note that +1/+1 counters/Food tokens don't have a mana cost, so their mana value is 0. Many ways of turning them into creatures will turn them into 0/0 creatures, so unless something else is raising their toughness, they'll immediately spoil . . . er, die.

• (2022-10-07 gpt)

  游戏中必须有东西让你掷骰子。如果你因其他原因掷骰（例如模拟抛硬币、选择比萨饼配料、创造平行时空），则该次掷骰不算。

  Something in the game must tell you to roll a die. If you roll a die for any other reason (to simulate a coin flip, to choose pizza toppings, to create alternate timelines), that roll doesn't count.

• (2022-10-07 gpt)

  一些效应可能会影响掷骰的结果。这可能是掷骰指示的一部分，或是来自其他牌的效应。任何提及掷骰「结果」的效应，都是指在这些修正之后的结果。

  Some effects may modify the result of a die roll. This may be part of the instruction to roll a die, or it may come from other cards. Anything that references the "result" of a die roll is looking for the result after these modifications.

• (2022-10-07 gpt)

  如果掷骰被重掷，则原本的掷骰就等同于从未发生过：它不会触发任何异能，且没有会在意掷骰结果的效应会将其考虑在内。

  If a die is rerolled, the original roll essentially never happened: it doesn't cause any abilities to trigger, and no effect that cares about die rolls will consider it.

• (2022-10-07 gpt)

  结果可能是六面骰子上通常不会出现的数字。像是小小挪动这类咒语可以将结果改为0或7。

  Results can be numbers not ordinarily possible on a six-sided die. Spells like Scooch can change the result to 0 or 7, for example.

• (2022-10-07 gpt)

  同时也是食品衍生物的+1/+1指示物仍然是+1/+1指示物。它们应留在原本所在的永久物上，即使它们成为永久物也是如此。牌张底部的橡子符号可不是随便乱加的。

  The +1/+1 counters that are also Food tokens are still +1/+1 counters. They should stay on whatever permanent they were on, even though they become permanents themselves. That acorn symbol at the bottom of the card isn't messing around here.

• (2022-10-07 gpt)

  +1/+1指示物／食品衍生物是神器，所以任何会计算神器数量的东西都会将它们计算在内。它们可以被横置、重置、牺牲等等。你甚至可以设法让它们成为生物，好让它们进行攻击和阻挡。

  The +1/+1 counters/Food tokens are artifacts, so anything that counts artifacts will count them. They can be tapped, untapped, sacrificed, and so on. They can even attack and block if you find a way to make them creatures.

• (2022-10-07 MTGZH)

  如果某异能于「每当你掷骰时」触发，则每当你掷任意骰子时（包括时空骰），该异能都会触发。这与先前的Un-系列规则不同。有些异能会利用掷骰结果来决定效应的一部分。如果你掷出的是非数字结果（目前只有时空骰，但未来还长），则该效应的一部分不会生效。

  If an ability triggers "whenever you roll a die," it will trigger whenever you roll any die, including the planar die. This is a change from previous Un- rules. Some abilities use the result to determine part of the effect. If you get a non-numerical result (currently just the planar die, but the future is long), that part of the effect won't do anything.