Unfinity (UNF) #124
2022-10-07 | 非普通 |
Ticking Mime Bomb 嘀嗒哑弹
Ticking Mime Bomb
{3}{R}
Artifact Creature — Clown Robot Mime
Artifact Creature — Clown Robot Mime
神器生物～小丑／机器人／哑剧员
When this creature enters, without speaking or indicating any specific creature, pantomime to a person outside the game, then they choose a creature you don't control. This creature deals damage equal to twice the number of Robots you control to the chosen creature.
When this creature enters, without speaking or indicating any specific creature, pantomime to a person outside the game, then they choose a creature you don't control. This creature deals damage equal to twice the number of Robots you control to the chosen creature.
当此生物进场时，为游戏外的一人表演哑剧，期间不得说话或指明任一特定生物，然后其选择一个不由你操控的生物。此生物对该生物造成伤害，其数量等同于由你操控之机器人数量的两倍。
Silent, but deadly.
Silent, but deadly.
静默，但致命。
🖌 Greg Bobrowski
2/2
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz翻译信息
牌名翻译：MTGZH
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：MTGZH
牌图来源：N/A
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：MTGZH
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2022-10-07 gpt)
于此异能结算时，计算由你操控的机器人数量，以决定要造成的伤害数量。如果嘀嗒哑弹仍由你操控且仍是机器人，则它会将自己计算在内。悄悄地。
Count the number of Robots you control as the ability resolves to determine how much damage to deal. If Ticking Mime Bomb is still under your control and still a Robot, it will count itself. Quietly. -
(2022-10-07 gpt)
「比手画脚」意指以夸张的方式来表演或表达某事物，且不发出声音。你是希望外部人员根据你的表情和动作来猜测该生物。你不能只是指着你想让他们选的生物。
To pantomime means to act out or express something in an exaggerated fashion without speaking. You're trying to get the outside person to guess the creature based on your expressions and movements. You can't just point to the creature you want them to pick. -
(2022-10-07 gpt)
如果外部牌手选择了你的生物，则请稍作思考，想想为何你没有向外部牌手详细解释接下来会发生的事情，然后请他选择一个不由你操控的生物。
If the outside person chooses one of your creatures, consider briefly why you didn't fully explain to the outside person what's going to happen, and ask them to choose a creature you don't control. -
(2022-10-07 gpt)
你在表演时不能说话，但只要你不试图给外部人员提示（例如告诉他要选哪个生物），就可以在开始前向他解释一下接下来会发生什么。
You aren't allowed to speak while pantomiming, but you can explain to the outside person what's going to happen before you begin as long as you don't try to give them hints about which creature to pick.