单卡释疑

• (2022-10-07 gpt)

  「储存结果」意指将结果锁定并保存在鬼怪梁上帮上。一旦某个结果已储存在鬼怪梁上帮上，则该结果会一直储存，直到鬼怪梁上帮离开战场为止。

  To store a result means to lock the result and save it on Goblin Girder Gang. Once a certain result is stored on Goblin Girder Gang, it remains stored until Goblin Girder Gang leaves the battlefield.

• (2022-10-07 gpt)

  如果牌面上所描绘的生物具有帽子，则该生物「具有帽子」。该生物不需要佩戴该帽子。背景角色（例如有帽子的鳞鸟）不算作具有帽子。

  A creature "has a hat" if the creature depicted in the art is in possession of a hat. That creature doesn't need to be wearing the hat. A background character such as a scale bird having a hat won't count.

• (2022-10-07 gpt)

  鬼怪梁上帮的触发式异能略有更新。具体来说，该异能在触发时和试图结算时都会检查结果是否存储在鬼怪梁上帮上。举例来说，如果鬼怪梁上帮上未存储3，且你掷出了两个3，则该异能会触发两次。如果你将第一个3存储在其上，则第二个异能不会结算，因为它会看到鬼怪梁上帮上已存储3。

  Goblin Girder Gang has received a minor update to its triggered ability. Specifically, the ability will check both as it triggers and as it tries to resolve to see if the result is stored on Goblin Girder Gang. For example, if 3 is not stored on Goblin Girder Gang and you roll two 3s, the ability will trigger twice. If you store the first 3 on it, the second ability won't resolve as it will see that 3 is now stored on Goblin Girder Gang.

• (2022-10-07 gpt)

  没有牌手可以移除其他牌手的帽子。这是不当行为。

  No player can remove another player's hat. That's unsporting conduct.

• (2022-10-07 gpt)

  本系列的钥言——太空头盔不是帽子，虽然有些佩戴太空头盔的生物在其头盔下方也戴着帽子。

  Key in this set—space helmets are not hats, although some creatures with space helmets also are wearing hats underneath those helmets.

• (2022-10-07 gpt)

  上述关于生物的帽子之信息也适用于牌手的实际帽子。

  The above information pertaining to hats for creatures also pertains to actual hats for players.

• (2022-10-07 gpt)

  如果你戴着帽子，则你「戴着帽子」。

  You're "wearing a hat" if you're wearing a hat.

• (2022-10-07 gpt)

  你可以将三重G的任何掷骰结果储存，包括小于1的数字、大于6的数字，甚至是大于20的数字。你甚至可以通过掷时空骰来储存非数字的结果，例如空白面或CHAOS。

  You can store any result of a die roll on Triple G, including numbers lower than 1, numbers higher than 6, and even numbers higher than 20. You can even store non-numbers such as blank faces or CHAOS by rolling the planar die.

• (2022-10-07 gpt)

  「帽子」是指一种穿戴在头上的衣物，且不属于其他衣物的一部分。以连帽衫为例，它就不是帽子。只遮住脸而不遮住头顶的物品（例如口罩）也不是帽子。帽子是为了装饰而设计的。单单把东西放在头上并不能让它成为帽子。

  A hat is a garment worn on the head that's not part of another garment. Hoodies, for example, are not hats. Items that cover only the face and not the top of the head, such as a face mask, are also not hats. Hats are purposely decorative. Simply balancing a thing on your head doesn't make that thing a hat.

• (2022-10-07 gpt)

  你「有帽子」是指你随身带有帽子，而不是你在某处拥有帽子。你不一定要戴着帽子。但如果你随身带有帽子，你为什么不戴着呢？是不是不合身？是不是某个烂球队的？是不是刚弄完头发？我们只是好奇。你不必解释。

  You "have a hat" if you have a hat with you, not if you own one somewhere. You don't have to be wearing the hat. But if you have a hat with you, why wouldn't you be wearing it? Does it not fit? Is it for a sports team that's bad? Did you just get your hair done? We're just curious. You don't have to explain.

• (2022-10-07 gpt)

  假发和发带算作帽子。也有假发和发带贴纸。

  Wigs and headbands count as hats. There are wig and headband stickers.

• (2022-10-07 gpt)

  如果某目标不符合「有帽子」的条件，则它便是「不戴帽子」。～（你可能不需要查字典。它的意思和你想的一样。）

  A target is "without a hat" if they don't meet the criteria for "having a hat." (You probably don't need to look that up. It means what you think it means.)