Don't Try This at Home 请勿在家尝试
If a hot source you control would deal damage to a permanent or player, it deals that much damage plus 1 instead. (Something is hot if it has hot things in its art, like fire or explosions.)
{1}{R}, Sacrifice this enchantment: It deals damage equal to twice the number of hot cards in your graveyard to target creature or planeswalker.
If a hot source you control would deal damage to a permanent or player, it deals that much damage plus 1 instead. (Something is hot if it has hot things in its art, like fire or explosions.)
{1}{R}, Sacrifice this enchantment: It deals damage equal to twice the number of hot cards in your graveyard to target creature or planeswalker.
如果由你操控的某个火热来源将对任一永久物或牌手造成伤害，则改为它造成原数量加1点伤害。 （插画中包含火焰、爆炸之类的火热东西者，即属火热。）
{1}{R}，牺牲此结界：它对目标生物或鹏洛客造成伤害，其数量等同于你坟墓场中火热牌数量的两倍。
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2022-10-07 gpt)
如果由你操控的热源造成的伤害需要在数个由对手操控的永久物之间分配，或是在对手及一个或数个由其操控的永久物之间分配，则你是先将原本的伤害数量分配完毕，然后再加1。举例来说，如果你以一个5/5具践踏异能的热生物攻击，且对手以一个2/2生物阻挡，则你可以将2点伤害分配给阻挡者，并将3点伤害分配给防御牌手。然后这两个数字分别改为3和4。
If damage dealt by a hot source you control is being divided or assigned among multiple permanents an opponent controls or among an opponent and one or more permanents they control, divide the original amount before adding 1. For example, if you attack with a 5/5 hot creature with trample and your opponent blocks with a 2/2 creature, you can assign 2 damage to the blocker and 3 damage to the defending player. These amounts are then modified to 3 and 4, respectively. -
(2022-10-07 gpt)
「别在家试这事」的规则叙述有小幅更新。第一个异能为替代性效应，而非触发式异能。更新后的叙述如上所示。
Don’t Try This at Home has received a minor update to its rules text. The first ability is a replacement effect, not a triggered ability. The updated wording appears above. -
(2022-10-07 gpt)
如果有其他效应会影响你的热源将造成的伤害数量（包括防止部分伤害者），则由受到伤害的牌手或受到伤害之永久物的操控者来决定这些效应的生效顺序。如果所有伤害都被防止，则「别在家里试」的效应不再生效。
If another effect modifies how much damage your hot source would deal, including preventing some of it, the player being dealt damage or the controller of the permanent being dealt damage chooses an order in which to apply those effects. If all of the damage is prevented, Don’t Try This at Home’s effect no longer applies. -
(2022-10-07 gpt)
这额外的1点伤害是由原本造成伤害的同一来源造成。除非原本造成伤害的来源是它本身，否则这份伤害就不是由它造成。请注意，虽然它是其起动式异能的伤害来源，但于该异能结算时，它已不在战场上，其第一个异能也不会增加它所造成的伤害。（不过，如果此时它仍在坟墓场中，则它会将自己算进去，因为它确实是张火热的牌。）
The additional 1 damage is dealt by the same source as the original source of damage. The damage isn’t dealt by Don’t Try This at Home unless it is the original source of damage. Note that while it is the source of damage for its activated ability, it won’t be on the battlefield as that ability resolves and its first ability won’t increase the damage it deals. (However, if it’s still in the graveyard at that time, it will count itself, as it is very much a hot card.) -
(2022-10-07 gpt)
「热」一词指的是温度，而非物理吸引力、网络流行度或其他与温度无关的含义。热物品包括传统意义上热的物品，例如火焰或太阳；也包括被展示为热的物品，例如一把魔法剑融化其所接触的物品。
Hot refers to temperature, not physical attractiveness, internet trendiness, or any other non-temperature-related meanings. Hot items may include objects that are traditionally hot, such as flames or the sun, or they may also include objects that are shown to be hot, such as a magic sword melting the item it’s touching. -
(2022-10-07 gpt)
「热物」不一定要是插图的焦点，也不一定要是该牌的实际图案。只要它出现在该幅艺术作品中就行。它甚至可以是贴纸。
The hot thing doesn’t need to be the focus of the illustration, nor does it need to be the actual card being depicted. It just needs to be somewhere in the art. It could even be a sticker.