单卡释疑

• (2018-12-07 official)

  如果某效应会令你与其他牌手交换总生命，则不会发生交换。双方牌手的总生命都不会改变。

  If an effect would cause you to exchange life totals with another player, the exchange won’t happen. Neither player’s life total changes.

• (2018-12-07 official)

  如果某效应会将你的总生命设定特定数值，则该部分效应没有效果。

  If an effect says to set your life total to a certain number, that part of the effect won’t do anything.

• (2018-12-07 official)

  在指挥官游戏中，依旧会如常累计指挥官对你造成的伤害，就算该伤害并未让你失去生命也是一样。

  In a Commander game, the damage dealt to you by commanders will still be counted, even if that damage doesn’t cause you to lose life.

• (2018-12-07 official)

  由于仍然对你造成了伤害，因此注记于「每当你受到伤害时」触发的异能依旧会触发，即便你的总生命未因此改变也是一样。

  Abilities that trigger whenever damage is dealt to you will still trigger because that damage is still dealt, even though your life total doesn’t change as a result.

• (2018-12-07 gpt)

  如果某费用会让你获得生命（例如对手的鼓舞之替代性费用），则无法支付此费用。

  If a cost would include causing you to gain life (like the alternative cost of an opponent’s Invigorate does), that cost can’t be paid.

• (2018-12-07 gpt)

  白金皇像的异能并不会防止伤害。它只是改变伤害的结果。举例来说，如果某个具系命异能的生物对你造成伤害，你不会失去生命，但其操控者仍会获得等量的生命。类似地，如果某个由你操控且具系命异能的生物对其他牌手造成伤害，该牌手会失去生命，但你不会获得生命。

  Platinum Emperion’s ability doesn’t prevent damage. Rather, it changes the results of that damage. For example, if a creature with lifelink deals damage to you, you won’t lose any life, but its controller will still gain that much life. Similarly, if a creature you control with lifelink deals damage to another player, that player will lose life but you won’t gain any life.

• (2018-12-07 gpt)

  你无法支付包含0以外生命数量的费用。不过，你可以选择受到伤害，即使这不会改变你的总生命。

  You can’t pay a cost that includes the payment of any amount of life other than 0 life. However, you can choose to be dealt damage, even though that damage won’t result in your life total changing.

• (2018-12-07 gpt)

  原本会让你获得或失去生命的咒语和异能仍会结算，但其获得生命或失去生命的部分没有效果。

  Spells and abilities that would normally cause you to gain or lose life still resolve, but the life-gain or life-loss part simply has no effect.

• (2018-12-07 gpt)

  将「让你获得生命」或「让你失去生命」此类效应替换事件的效应（例如崇敬箴言的效应）会将此事件替换为「无事发生」。

  Effects that replace an event with having you gain life (like Words of Worship’s effect does) or having you lose life will end up replacing the event with nothing.

• (2018-12-07 official)

  由于你不会获得生命，因此会将「你获得生命」此事替代为其他事件的效应也不会生效。

  Effects that would replace having you gain life with some other event won’t be able to be applied because it’s impossible for you to gain life.