良机再现 - 远古遗产

远古遗产 (ULG) #41

1999-02-15 | 稀有 | 不重印列表 |

远古遗产 (ULG) #41

1999-02-15 | 稀有 | 不重印列表 |

Second Chance 良机再现

Second Chance

{2}{U}

Enchantment 结界结界

At the beginning of your upkeep, if you have 5 or less life, sacrifice this enchantment and take an extra turn after this one.

在你的维持阶段中，如果你的生命在5点或以下，则牺牲良机再现，并

在此回合结束以后，继续进行额外的一个回合。

在你的维持开始时，若你的总生命为5或更少，则牺牲此结界并在本回合后进行额外的一个回合。

The greatest gift is the opportunity to right one's wrongs. 最可贵的礼物，就是改正错误的机会。最可贵的礼物，就是改正错误的机会。

🖌 Mark Tedin

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Traditional
牌图来源：

(2004-10-04 gpt)

此为强制性。

It is not optional.
(2004-10-04 gpt)

该异能只会在你维持开始时生命为5或更少时触发。会在结算开始时再次检查此事，如果你此时的生命不再是5或更少，则该异能不会生效。

The ability will only trigger if you have 5 or less life at the beginning of upkeep. This is checked again at the start of resolution and nothing happens if you do not still have 5 or less life.
(2010-06-15 gpt)

在该触发结算时，如果你的总生命为5或更少，则你必须牺牲此牌。如果你无法如此作（例如它不在战场上），则你仍会在这回合之后额外进行一个回合。

On resolution of the trigger you have to sacrifice this card if you have 5 life or less. If you can't (because it is not on the battlefield, for example), then you still take an extra turn after this one.
(2022-12-08 official)

如果多个「额外回合」效应在同一回合结算，则按照那些效应结算顺序反过来进行这些额外回合。换句话说，最后产生的额外回合最先进行。

If multiple "extra turn" effects resolve in the same turn, take them in the reverse of the order that the effects resolved. In other words, the most recently created extra turn is taken first.