单卡释疑

• (2021-03-19 official)

  所牺牲之生物上的异能，可能会对牺牲地的动作产生影响，或因前述动作而触发，但不会影响弃牌或因弃牌而触发。所牺牲之地上的异能，不会对牺牲生物或弃牌等动作产生影响，也不会因前述动作而触发。

  Any abilities of the creatures sacrificed may modify or trigger on the lands being sacrificed, but won't modify or trigger on the cards being discarded. Abilities of the sacrificed lands won't modify or trigger on the creatures being sacrificed or the cards being discarded.

• (2021-03-19 official)

  于恢复均势结算时，首先由轮到该回合的牌手选择要求数量之由其操控的地，然后其他牌手按照回合顺序依次作出选择，牌手在作选择时已知道之前牌手的选择为何。然后所有牌手同时牺牲未被选中的地。然后，再从轮到该回合的牌手开始，每位牌手依次选择要求数量的生物，然后在全部完成选择后，所有牌手同时牺牲其他生物。最后，牌手依照同样顺序选择其手牌（但不需展示），并弃掉其余的牌。

  As Restore Balance resolves, first the player whose turn it is chooses the appropriate number of lands they control, then each other player in turn order does the same knowing the choices made before them. Then all the lands that weren't chosen are sacrificed at the same time. Then, starting with the player whose turn it is again, each player chooses the appropriate number of creatures they control, then sacrifice their other creatures after all choices have been made. Finally, players choose cards in hand without revealing them in the same order and discard the remaining cards.

• (2024-02-02 official)

  如果第二个触发式异能被反击，便不能施放该牌。它会以上面没有计时指示物的方式留在放逐区中，且不再属于「已延缓」。

  If the second triggered ability is countered, the card can't be cast. It remains exiled with no time counters on it, and it's no longer suspended.

• (2024-02-02 official)

  由于最近对延缓的规则更新，现在于延缓的第二个触发式异能结算时，不再是你「必须」施放已延缓的牌。而是改为于第二个触发式异能结算时，你「可以」施放该牌。不会受到牌张类别的施放时机限制。如果你不施放该牌，则它会持续放逐，且其上没有计时指示物，且不再是已延缓。

  Due to a recent rules change to suspend, you are no longer required to cast the suspended card as the second triggered ability of suspend resolves. Instead, as the second triggered ability resolves, you may cast the card. Timing permissions based on the card's type are ignored. If you don't cast the card, it remains exiled with no time counters on it, and it's no longer suspended.

• (2024-02-02 official)

  如果延缓的第一个触发式异能（移去计时指示物者）被反击，则不会移去计时指示物。该异能会在该牌拥有者的下一个维持开始时再度触发。

  If the first triggered ability of suspend (the one that removes time counters) is countered, no time counter is removed. The ability will trigger again at the beginning of the card's owner's next upkeep.

• (2024-02-02 official)

  如果该咒语需要目标，则所需目标是在最终施放咒语时决定，而不是在放逐时。

  If the spell requires any targets, those targets are chosen when the spell is finally cast, not when it's exiled.

• (2024-02-02 gpt)

  没有法术力费用的牌不能以正常方式施放；你需要有办法以替代性费用来施放它，或是以「不需支付其法术力费用」的方式来施放，例如将其延缓。

  A card with no mana cost can't be cast normally; you'll need a way to cast it for an alternative cost or without paying its mana cost, such as by suspending it.

• (2024-02-02 gpt)

  延缓是一个关键字，代表三个异能。第一个是静止式异能，允许你支付其延缓费用（在掩袭数字之后列出）来将牌从你手上放逐，并在其上放置指定数量的计时指示物（掩袭数字之前的数字）。第二个是触发式异能，在你的每个维持开始时从已延缓的牌上移去一个计时指示物。第三个是触发式异能，在移去最后一个计时指示物时让你选择是否施放该牌。

  Suspend is a keyword that represents three abilities. The first is a static ability that allows you to exile the card from your hand with the specified number of time counters (the number before the dash) on it by paying its suspend cost (listed after the dash). The second is a triggered ability that removes a time counter from the suspended card at the beginning of each of your upkeeps. The third is a triggered ability that gives you the option to cast the card when the last time counter is removed.

• (2024-02-02 gpt)

  你可以在任何你能够施放手上某张牌的时机下，利用延缓异能将其放逐。利用该牌的牌张类别、会影响你能够施放该牌之时机的效应（例如闪现异能）以及会阻止你施放该牌的效应（例如扰咒法师的异能）来决定你是否能够如此作，以及何时能够如此作。你是否能够完成施放该牌的所有步骤并不重要。举例来说，你可以放逐一张具有延缓异能且没有法术力费用的牌，或是需要指定目标的牌，即使在该时机下没有合法目标。

  You can exile a card in your hand using suspend any time you could cast that card. Consider its card type, any effects that modify when you could cast it (such as flash) and any other effects that stop you from casting it (such as from Meddling Mage's ability) to determine if and when you can do this. Whether you could actually complete all steps in casting the card is irrelevant. For example, you can exile a card with suspend that has no mana cost or that requires a target even if no legal targets are available at that time.

• (2024-02-02 official)

  利用延缓异能放逐的牌，是牌面朝上地放逐。

  Cards exiled with suspend are exiled face up.

• (2024-02-02 official)

  如果有效应提及「已延缓的牌」，则其是指符合以下条件的牌：（1）具延缓异能；（2）在放逐区中；以及（3）其上具有一个或数个计时指示物。

  If an effect refers to a "suspended card," that means a card that (1) has suspend, (2) is in exile, and (3) has one or more time counters on it.

• (2024-02-02 gpt)

  如果某张没有法术力费用的牌被赋予等同于其法术力费用的替代性费用（例如由迅咒法师），则该费用无法支付，且无法以此法施放该牌。

  If a card with no mana cost is given an alternative cost equal to its mana cost (by Snapcaster Mage, for example), that cost cannot be paid and the card cannot be cast this way.

• (2013-06-07 gpt)

  虽然这张牌最初印制时具有定义其颜色的特征异能，但现在它具有颜色标志。此颜色标志不会受到改变文字之效应的影响（例如晶体喷沫所产生者），但改变颜色之效应仍能覆盖此标志。

  Although originally printed with a characteristic-defining ability that defined its color, this card now has a color indicator. This color indicator can't be affected by text-changing effects (such as the one created by Crystal Spray), although color-changing effects can still overwrite it.

• (2021-03-19 official)

  在此过程中触发的异能，都要等到恢复均势完成结算后才会进入堆叠。

  Any abilities that trigger during this process will wait to be put onto the stack until Restore Balance is done resolving.

• (2024-02-02 official)

  如果该牌的法术力费用中包含{X}，则你在以「不需支付其法术力费用」的方式施放它时必须将X的值选为0。

  If the card has {X} in its mana cost, you must choose 0 as the value of X when casting it without paying its mana cost.

• (2024-02-02 official)

  当移去最后一个计时指示物时，延缓的第二个触发式异能（让你施放该牌者）就会触发。至于最后一个计时指示物是为何被移走，又或是因何效应被移去则并不重要。

  When the last time counter is removed, the second triggered ability of suspend (the one that lets you cast the card) triggers. It doesn't matter why the last time counter was removed or what effect removed it.

• (2024-02-02 official)

  就算咒语是以不支付法术力费用的方式来施放，它的法术力值也仍是由其法术力费用决定，即使没有人支付过该费用也是一样。

  The mana value of a spell cast without paying its mana cost is determined by its mana cost, even though that cost wasn't paid.

• (2024-02-02 official)

  如果你以「不需支付其法术力费用」的方式来施放牌（例如利用延缓），就无法选择支付替代性费用来施放之。不过，你能够支付额外费用。如果此牌含有任何强制性的额外费用，则若你想要施放此牌，就必须支付此类额外费用，才能够施放。

  If you cast a card "without paying its mana cost," such as with suspend, you can't choose to cast it for any alternative costs. You can, however, pay additional costs. If the card has any mandatory additional costs, you must pay those if you want to cast the card.

• (2024-02-02 official)

  利用延缓异能放逐牌不算是施放该牌。此动作不用到堆叠，且不能回应。

  Exiling a card with suspend isn't casting that card. This action doesn't use the stack and can't be responded to.