玻璃角奎 - 时间漩涡

时间漩涡 (TSP) #197

2006-10-06 | 普通 |

时间漩涡 (TSP) #197

2006-10-06 | 普通 |

Glass Asp 玻璃角奎

Glass Asp

{1}{G}{G}

Creature — Snake 生物～蛇生物～蛇

Whenever this creature deals combat damage to a player, that player loses 2 life at the beginning of their next draw step unless they pay {2} before that step.

每当玻璃角奎对牌手造成战斗伤害时，则在该牌手的下一个抓牌步骤开始时，除非他在该步骤之前支付{2}，否则他失去2点生命。

每当此生物对任一牌手造成战斗伤害，在该牌手的下一个抓牌步骤开始时，除非其于该步骤之前支付{2}，否则便失去2点生命。

Its venom induces a fever that causes its victims to relive the attack in recurring, haunting visions. 其毒液造成的热病，会让其受害者被遭囓时的幻象纠缠不已。其毒液造成的热病，会让其受害者被遭囓时的幻象纠缠不已。

🖌 Richard Kane Ferguson

2/1

反馈

查看所有版本

时间漩涡 · 197

翻译信息

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火

单卡释疑

(2006-09-25 gpt)

在玻璃角奎的触发式异能结算后，受影响的牌手具有支付{二}来执行特殊动作的异能。该动作可以在该牌手拥有优先权的任何时机下执行，且不使用堆叠。该动作只能执行一次。一旦该牌手的下一个抓牌步骤开始，该牌手便不再具有执行此动作的异能。如果该牌手执行了此动作，则延迟的“失去2点生命”触发式异能不会触发。否则，它将会触发。

After Glass Asp’s triggered ability resolves, the affected player has the ability to perform a special action of paying {2}. This action may be performed any time the player has priority, and it doesn’t use the stack. It may be performed only once. Once that player’s next draw step begins, the player no longer has the ability to perform this action. If the player performed the action, the delayed “lose 2 life” triggered ability won’t trigger. Otherwise, it will.