真菌裂片妖 - 时间漩涡

时间漩涡 (TSP) #195

2006-10-06 | 稀有 |

时间漩涡 (TSP) #195

2006-10-06 | 稀有 |

Fungus Sliver 真菌裂片妖

Fungus Sliver

{3}{G}

Creature — Fungus Sliver 生物～真菌／裂片妖生物～真菌／裂片妖

All Sliver creatures have "Whenever this creature is dealt damage, put a +1/+1 counter on it." (It must survive the damage to get the counter.)

所有裂片妖具有「每当此生物受到伤害时，在其上放置一个+1/+1指示物。」（先受到伤害，然后才放置指示物。）

所有裂片妖生物具有「每当此生物受到伤害时，在其上放置一个+1/+1指示物。」（受伤害后要活下来才能得到指示物。）

"When a sliver of this breed enters the hive, the others claw each other in frenzied fits, thereby ensuring their rapid growth."

—Rukarumel, field journal

「当这种裂片妖进入母巢，其它裂片妖便开始狂乱地彼此互抓，藉以迅速成长。」

～陆卡陆梅的现场日志

「当这种裂片妖进入母巢，其它裂片妖便开始狂乱地彼此互抓，藉以迅速成长。」

～陆卡陆梅的现场日志

🖌 Daniel Gelon

2/2

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火

(2013-07-01 gpt)

如果裂片妖的生物类别发生变化，使其不再是裂片妖，则它将不再受其本身异能的影响。其异能仍会影响其他裂片妖生物。

If the creature type of a Sliver changes so it's no longer a Sliver, it will no longer be affected by its own ability. Its ability will continue to affect other Sliver creatures.
(2021-03-19 official)

如果有数个来源同时对某一个裂片妖造成伤害，且该裂片妖在受到伤害后活了下来，则虽然它非常努力求生，但它也只能得到一个+1/+1指示物。

If multiple sources deal damage to a Sliver at the same time and that Sliver survives the damage, it gets only one +1/+1 counter despite its impressive efforts.
(2013-07-01 gpt)

裂片妖赋予的异能，以及力量／防御力加成，均可累加。不过，对于某些异能而言（例如飞行），具有多于一个的该异能并不会带来额外的好处。

Abilities that Slivers grant, as well as power/toughness boosts, are cumulative. However, for some abilities, like flying, having more than one instance of the ability doesn't provide any additional benefit.