时间漩涡 (TSP) #177
2006-10-06 | 稀有 |
Sedge Sliver 蓑草裂片妖
Sedge Sliver
{2}{R}
Creature — Sliver
生物～裂片妖
生物～裂片妖
All Sliver creatures have "This creature gets +1/+1 as long as you control a Swamp."
All Slivers have "{B}: Regenerate this permanent." (The next time it would be destroyed this turn, instead tap it, remove it from combat, and heal all damage on it.)
所有裂片妖具有「只要你操控沼泽，此生物便得+1/+1」与「{B}：重生此生物。」
所有裂片妖生物具有「只要你操控沼泽，此生物便得+1/+1。」
所有裂片妖具有「{B}：重生此永久物。」（它下一次于本回合中将被消灭时，改为将它横置、移出战斗，并治愈其上所有伤害。）
Their flesh is as sodden as the fens in which they live, oozing to fill any wound and squishing to absorb any blow.
其肉身有如所居之沼地般湿软，能够修补任何伤害、吸收所有冲击。
其肉身有如所居之沼地般湿软，能够修补任何伤害、吸收所有冲击。
🖌 Richard Kane Ferguson
2/2
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火
单卡释疑
-
(2013-07-01 gpt)
如果裂片妖的生物类别发生变化，使其不再是裂片妖，则它将不再受其本身异能的影响。其异能仍会影响其他裂片妖生物。
If the creature type of a Sliver changes so it's no longer a Sliver, it will no longer be affected by its own ability. Its ability will continue to affect other Sliver creatures. -
(2013-07-01 gpt)
裂片妖赋予的异能，以及力量／防御力加成，均可累加。不过，对于某些异能而言（例如飞行），具有多于一个的该异能并不会带来额外的好处。
Abilities that Slivers grant, as well as power/toughness boosts, are cumulative. However, for some abilities, like flying, having more than one instance of the ability doesn't provide any additional benefit. -
(2021-03-19 official)
由于标记在生物上的伤害要到回合结束时才会移除，因此裂片妖受到之非致命伤害，可能会因为在该回合中蓑草裂片妖离开战场而变成致命伤害。
Because damage remains marked on a creature until the damage is removed as the turn ends, nonlethal damage dealt to a Sliver may become lethal if Sedge Sliver leaves the battlefield during that turn.