Booby Trap 诡雷
As this artifact enters, choose an opponent and a card name other than a basic land card name.
The chosen player reveals each card they draw.
When the chosen player draws a card with the chosen name, sacrifice this artifact. If you do, this artifact deals 10 damage to that player.
当诡雷进场时，说出一张基本地之外的牌名称。
每当目标对手抽牌时，他须将这些牌交由所有玩家检视。若这些牌中的任何牌与你所说出的牌名称相同，则牺牲诡雷，并且它对该玩家造成10点伤害。
于此神器进场时，选择一位对手和一个基本地牌名称以外的牌名。
该牌手展示其抓的每张牌。
当该牌手抓一张具该名称的牌时，牺牲此神器。若你如此作，则此神器对该牌手造成10点伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2005-08-01 gpt)
如果有效应令该牌手抓数张牌，则每抓一张牌时都会展示之。如果诡雷的异能触发，则它会在抓牌效应结束后进入堆叠。
If an effect causes the player to draw multiple cards, each card is revealed as it’s drawn. If Booby Trap’s ability triggers, it will go on the stack once the card-drawing effect has concluded. -
(2005-08-01 gpt)
「诡雷」此咒语或异能的结算流程中，会包含「诡雷」此牌的名称选择。此咒语或异能不能被反击。
The choice of which card to name is part of the resolution of the spell or ability which puts Booby Trap onto the battlefield. It can’t be countered. -
(2004-10-04 gpt)
“若你如此作”这部分，只有在你成功牺牲此牌的情况下才会生效。换句话说，该触发式异能必须在此牌仍在战场上时结算，否则它不会造成伤害。
The “if you do” part is only done if you successfully sacrifice this card. In other words, it has to be on the battlefield when the trigger resolves or it does not deal damage. -
(2005-08-01 gpt)
如果诡雷的最后一个异能被反击，则诡雷仍会留在战场上（且不会造成伤害）。
If Booby Trap’s last ability is countered, Booby Trap remains on the battlefield (and no damage is dealt). -
(2005-08-01 gpt)
如果同一个诡雷的异能多次触发，则只有第一个结算的异能会让你牺牲诡雷并造成伤害。
If a single Booby Trap’s ability triggers multiple times, then only the first ability to resolve causes Booby Trap to be sacrificed and damage to be dealt.