Polukranos, World Eater 吞世客波禄卡诺斯
{X}{X}{G}: Monstrosity X. (If this creature isn't monstrous, put X +1/+1 counters on it and it becomes monstrous.)
When Polukranos becomes monstrous, it deals X damage divided as you choose among any number of target creatures your opponents control. Each of those creatures deals damage equal to its power to Polukranos.
{X}{X}{G}：蛮化X。（如果此生物未蛮化，则在其上放置X个+1/+1指示物且它蛮化。）
当吞世客波禄卡诺斯蛮化时，它对任意数量之目标由对手操控的生物造成共X点伤害，你可以任意分配。这些生物各对波禄卡诺斯造成等同于前者力量的伤害。
{X}{X}{G}：蛮化X。（如果此生物未蛮化，则在其上放置X个+1/+1指示物且它已蛮化。）
当波禄卡诺斯蛮化时，它对任意数量之目标由对手操控的生物造成共X点伤害，你可以任意分配。这些生物各对波禄卡诺斯造成等同于前者力量的伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2013-09-15 official)
「已蛮化」并不是生物所具有的异能。而只是该生物目前的样子。如果该生物不再是生物或失去了所有异能，则它仍是已蛮化状态。
Monstrous isn't an ability that a creature has. It's just something true about that creature. If the creature stops being a creature or loses its abilities, it will continue to be monstrous. -
(2013-09-15 gpt)
波禄卡诺斯最后一个异能的X数值等同于其起动式异能起动时为X所选的数值。
The value of X in Polukranos's last ability is equal to the value chosen for X when its activated ability was activated. -
(2013-09-15 official)
一旦生物已蛮化，它就不能再次蛮化。如果此生物在蛮化异能结算时已经蛮化，则不会有任何效应。
Once a creature becomes monstrous, it can't become monstrous again. If the creature is already monstrous when the monstrosity ability resolves, nothing happens. -
(2013-09-15 official)
对于会在某生物蛮化时触发的异能而言，如果该生物在其蛮化异能结算时不在战场上，则此异能不会触发。
An ability that triggers when a creature becomes monstrous won't trigger if that creature isn't on the battlefield when its monstrosity ability resolves. -
(2013-09-15 gpt)
你是于将异能放进堆叠时，便一并决定伤害的分配方式，而不是于异能结算时。在每个目标上至少要分配1点伤害。在多人游戏中，你可以选择由不同对手操控的生物。
You choose the division of damage as you put the ability on the stack, not as it resolves. Each target must be assigned at least 1 damage. In multiplayer games, you may choose creatures controlled by different opponents. -
(2013-09-15 gpt)
如果该异能的部分目标成为不合法目标（但并非全部），则你不能更改伤害的分配方式。原本要对已成为不合法目标的生物造成的伤害将不会造成。
If some, but not all, of the ability's targets become illegal, you can't change the division of damage. Damage that would've been dealt to illegal targets simply isn't dealt. -
(2013-09-15 gpt)
在波禄卡诺斯的触发式异能结算时，是先由波禄卡诺斯造成伤害，然后再轮到目标生物。虽然要等到该异能完成结算后，生物才会死去，但如果波禄卡诺斯具有干枯或侵染异能，则这顺序就会很重要。
As Polukranos's triggered ability resolves, Polukranos deals damage first, then the target creatures do. Although no creature will die until after the ability finishes resolving, the order could matter if Polukranos has wither or infect.