单卡释疑

• (2018-06-08 official)

  请注意，搜寻牌库的是该被指定为目标的牌手（因此会被诸如Stranglehold之类的效应所影响），且该牌手找到相应牌张后须展示之，就算该异能的规则提示中未包含「展示」字眼也须如此作。

  Note that the target player searches their library (which may be affected by effects such as that of Stranglehold) and that the card they find is revealed, even though these words aren't included in the ability's reminder text.

• (2018-06-08 official)

  对于会检查你是否操控你的指挥官之效应，你操控任一指挥官或同时操控两个均能满足之。

  An effect that checks whether you control your commander is satisfied if you control one or both of your two commanders.

• (2018-06-08 gpt)

  如果所复制的咒语或异能包括于施放或起动时决定的X数值（例如焰球），则复制品的X数值与原版相同。

  If the spell or ability that's copied has an X whose value was determined as it was cast or activated (like Blaze does), the copy will have the same value of X.

• (2018-06-08 gpt)

  要有两位指挥官，两者都必须在游戏开始时具有拍档异能（见万智牌：指挥官™（2016年版）系列）或相应的“拍档…。”异能。具有“拍档…”异能的生物不能与其指定的拍档以外的生物拍档。在游戏中失去拍档异能不会使得这两者不再是你的指挥官。

  To have two commanders, both must have the partner ability (featured in the Magic: The Gathering—Commander™ (2016 Edition) set) or corresponding "partner with" abilities as the game begins. A creature with a "partner with" ability can't partner with any creature other than its designated partner. Losing a partner ability during the game doesn't cause either to cease to be your commander.

• (2018-06-08 gpt)

  威尔徽记产生的咒语复制品会比原版咒语先结算。萝婉徽记产生的起动式异能复制品也是如此。

  The copy of the spell created by Will's emblem resolves before the original spell. The same is true of the copy of the activated ability created by Rowan's emblem.

• (2018-06-08 gpt)

  如果所复制的咒语或异能具有模式（也就是说，它注记着“选择一项～”或类似者），则复制品的模式会与原版相同。不能选择不同的模式。

  If the spell or ability that's copied is modal (that is, it says "Choose one —" or the like), the copy will have the same mode. A different mode can't be chosen.

• (2018-06-08 gpt)

  如果你有两个威尔的徽记（也许是因为萝婉的徽记复制了威尔的最后一个异能），则每个徽记都会复制你施放的咒语。对于你起动的异能而言，萝婉的徽记也是如此。

  If you have two of Will's emblems, perhaps because Rowan's emblem copied Will's last ability, each one will copy a spell you cast. The same is true of Rowan's emblem in regard to abilities you activate.

• (2018-06-08 official)

  「与[名称]拍档」所代表的第二个异能会影响指挥官玩法的套牌构组规则，在该玩法之外没有任何作用。如果你将某张具「与[名称]拍档」的传奇生物牌指定为你的指挥官，则你也可以同时将该异能中所提及名称的传奇生物牌指定为你的指挥官。欲知指挥官玩法的详细信息，请访问Wizards.com/Commander。

  The second ability represented by the "partner with [name]" keyword modifies the rules for deck construction in the Commander variant and has no function outside of that variant. If a legendary creature card with "partner with [name]" is designated as your commander, the named legendary creature card can also be designated as your commander. For more information on the Commander variant, please visit Wizards.com/Commander.

• (2018-06-08 gpt)

  会提升或降低生物之力量和／或防御力的效应（例如巨力成长的效应），不论其效应是在何时开始，都会对该生物生效。任何改变其力量和／或防御力的指示物，以及将其力量和防御力互换的效应也是如此。

  Effects that raise or lower a creature's power and/or toughness, such as the effect of Titanic Growth, will apply to the creature no matter when they started to take effect. The same is true for any counters that change its power and/or toughness and effects that switch its power and toughness.

• (2018-06-08 gpt)

  萝婉的第二个异能只指定牌手为目标。于该异能结算时，由该牌手操控且已横置的生物会受到伤害。

  Rowan's second ability targets only the player. Tapped creatures with hexproof that player controls will be dealt damage as that ability resolves.

• (2018-06-08 gpt)

  该复制品是在堆叠中产生，所以它并非被“施放”或“起动”。会因牌手施放咒语或起动异能而触发的异能（例如两个徽记各自的异能）不会触发。

  The copy is created on the stack, so it's not "cast" or "activated." Abilities that trigger when a player casts a spell or activates an ability (such as either emblem's own ability) won't trigger.

• (2018-06-08 official)

  该复制品的目标将与原版咒语或异能相同，除非你选择新的目标。你可以改变任意数量的目标，不论全部改变或部分改变都行。如果对其中的一个目标而言，你无法选择一个新的合法目标，则它会保持原样而不改变（即使现在的目标并不合法）。

  The copy will have the same targets as the spell or ability it's copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. If, for one of the targets, you can't choose a new legal target, then it remains unchanged (even if the current target is illegal).

• (2018-06-08 gpt)

  如果你的指挥官套牌有两个指挥官，则你只能放进其颜色标识与你两个指挥官的颜色标识组合相同的牌。如果科瓦斯和希尔维娅是你的指挥官，则你的套牌中只能包含颜色标识为红色和／或白色的牌，但不能包含蓝色、黑色或绿色。

  If your Commander deck has two commanders, you can only include cards whose own color identities are also found in your commanders' combined color identities. If Khorvath and Sylvia are your commanders, your deck may contain cards with red and/or white in their color identity, but not blue, black, or green.

• (2018-06-08 gpt)

  对于复制的咒语而言，其操控者不能选择支付该复制品的任何替代性或额外费用。不过，基于为原版咒语所支付的任何替代性或额外费用而产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。类似地，对于萝婉的徽记而言，基于为原版异能所支付的非法术力费用而产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。

  The controller of a copied spell can't choose to pay any alternative or additional costs for the copy. However, effects based on any alternative or additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy. Similarly, for Rowan's emblem, effects based on non-mana costs that were paid for the original ability are copied as though those same costs were paid for the copy.

• (2018-06-08 gpt)

  “拍档”关键字的触发式异能在指挥官游戏中依然会触发。如果你的另一位指挥官因故在你的牌库中，你可以找到它。你也可以指定另一位牌手为目标，看看他是否在牌库中有该牌。

  The triggered ability of the "partner with" keyword still triggers in a Commander game. If your other commander has somehow ended up in your library, you can find it. You can also target another player who might have that card in their library.

• (2018-06-08 gpt)

  如果受影响的生物在威尔的第一个异能结算后才获得异能，则它会保留该异能。

  If an affected creature gains an ability after Will's first ability resolves, it will keep that ability.

• (2018-06-08 gpt)

  一旦游戏开始，你的两位指挥官便会分别计算。如果你施放其中一位指挥官，则你在第一次施放另一位时不需额外支付{二}。牌手在受到来自其中一位指挥官的21点伤害后便会输掉这盘游戏，而不是两位指挥官的伤害加总达到21点时。指挥信标的效应是将其中一位指挥官置于你手上，而不是两位都置于你手上。

  Once the game begins, your two commanders are tracked separately. If you cast one, you won't have to pay an additional {2} the first time you cast the other. A player loses the game after having been dealt 21 damage from one of them, not from both of them combined. Command Beacon's effect puts one into your hand from the command zone, not both.

• (2018-06-08 gpt)

  如果受罗婉第一个异能影响的生物因故不能攻击（例如已横置，或当回合才受该牌手操控），则它便不能攻击。如果要支付费用才能让其攻击，则这并不会强迫该牌手必须支付该费用，所以在这种情况下，该生物也不至于必须要攻击。

  If a creature affected by Rowan's first ability can't attack for any reason (such as being tapped or having come under that player's control that turn), then it doesn't attack. If there's a cost associated with having it attack, the player isn't forced to pay that cost, so it doesn't have to attack in that case either.

• (2018-06-08 official)

  「与[名称]拍档」代表两个异能。第一个异能属于触发式异能，意指「当此永久物进战场时，目标牌手可以从其牌库中搜寻一张名称为[名称]的牌，展示该牌，将它置入其手上，然后将其牌库洗牌。」

  "Partner with [name]" represents two abilities. The first is a triggered ability: "When this permanent enters the battlefield, target player may search their library for a card named [name], reveal it, put it into their hand, then shuffle their library."

• (2018-06-08 gpt)

  就算在肯瑞斯徽记的触发式异能结算前，该咒语或异能就已被反击，其徽记的异能也能复制该咒语或异能。

  The ability of either Kenrith's emblem can copy the spell or ability even if that spell or ability is countered before the emblem's triggered ability resolves.

• (2018-06-08 gpt)

  威尔的第一个异能会盖过所有先前将生物之基础力量与防御力设定为特定数值的效应。任何设定力量或防御力的效应，如果是在此异能结算之后才生效，则会盖过此效应。

  Will's first ability overwrites all previous effects that set a creature's base power and toughness to specific values. Any power- or toughness-setting effects that start to apply after that ability resolves will overwrite this effect.

• (2018-06-08 gpt)

  威尔和萝婉的最后异能仅在指挥官游戏中生效。在其他游戏中没有效果。

  The last abilities of Will and Rowan apply to Commander games only. They have no effect in other games.

• (2018-06-08 gpt)

  如果该咒语或异能于施放或起动时一并决定了其伤害的分配方式（例如茜卓的旋炎咒），则你无法更改分配方式（但你仍能更改将受到伤害的目标）。

  If the spell or ability has damage divided as it was cast or activated (like Chandra's Pyrohelix), the division can't be changed (although the targets receiving that damage still can).

• (2018-06-08 official)

  两个指挥官在游戏开始时都位于统帅区，另外98张牌洗牌后成为你的牌库。

  Both commanders start in the command zone, and the remaining 98 cards of your deck are shuffled to become your library.

• (2018-06-08 gpt)

  威尔徽记的异能可以复制任何瞬间或法术咒语，而不仅限于具有目标者。类似地，萝婉徽记的异能可以复制任何不属于法术力异能的起动式异能。法术力异能是产生法术力的异能，而非需要支付法术力的异能。

  The ability of Will's emblem can copy any instant or sorcery spell, not just one with targets. Similarly, the ability of Rowan's emblem can copy any activated ability that isn't a mana ability. A mana ability is an ability that produces mana, not an ability that costs mana.