单卡释疑

• (2021-04-16 official)

  注记于「每当你获得生命时」触发的异能，只会因每个获得生命之事件而触发一次，不论获得了多少生命都是一样。

  An ability that triggers “whenever you gain life” triggers just once for each life-gaining event, no matter how much life you gain.

• (2021-04-16 official)

  如果你因「『每有一个』某东西便获得若干生命」这类效应而获得生命，这只会算作一个获得生命事件，该异能只会触发一次。

  If you gain an amount of life “for each” of something, that life is gained as one event and the ability will trigger only once.

• (2021-04-16 official)

  你只能为每个获得生命的事件支付一次{一}。

  You may only pay {1} once for each life gain event.

• (2021-04-16 official)

  如果在由你操控的生物受到致命伤害的同时，你获得了生命，则莉塞特的异能还来不及在其上放置+1/+1指示物，该生物就已经死去。

  If you gain life at the same time a creature you control is dealt lethal damage, that creature dies before Lisette’s ability can put a +1/+1 counter on it.

• (2021-04-16 official)

  如果某个由对手操控且非衍生物的生物将死去，且瓦伦丁和另一个效应都试图改为将它放逐，则由该对手决定让哪个效应生效。如果最后该牌手决定不让瓦伦丁的效应生效，则就算该生物牌最终也是进到放逐区，瓦伦丁上让你能够支付{二}的触发式异能也不会触发。

  If a nontoken creature an opponent controls would die, and both Valentin and another effect are trying to exile it instead, that opponent chooses which effect to apply. If Valentin’s effect ends up not applying because of this choice, the triggered ability that allows you to pay {2} won’t trigger, even if the creature card ends up in exile.

• (2021-04-16 official)

  每个具系命异能的生物造成战斗伤害，都是不同的获得生命事件。举例来说，如果两个由你操控且具有系命异能的生物同时造成战斗伤害，则「每当你获得生命」此异能会触发两次。但是，如果某个由你操控且具系命异能的生物同时对数个生物、牌手和／或鹏洛客造成伤害（也许因为它具有践踏异能或者被一个以上的生物阻挡），则此异能将只会触发一次。

  Each creature with lifelink dealing combat damage causes a separate life-gaining event. For example, if two creatures you control with lifelink deal combat damage at the same time, a “whenever you gain life” ability will trigger twice. However, if a single creature you control with lifelink deals combat damage to multiple creatures, players, and/or planeswalkers at the same time (perhaps because it has trample or was blocked by more than one creature), the ability will trigger only once.