单卡释疑

• (2021-04-16 gpt)

  回波算式所复制的，仅是该目标生物上所印制的数值而已。它不会复制该生物上的任何指示物，也不会复制改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的效应，而生物成为复制品也不会移除任何此类指示物或效应。特别一提，回波算式不会复制任何目前正将该目标变成生物的改变类别效应。举例来说，如果你选择一个已成为生物的地，则直到回合结束，你所有其他生物都会成为非生物的地。

  Echoing Equation copies the printed values of the target creature. It won’t copy any counters on that creature or any effects that have changed its power, toughness, types, color, and so on, and a creature becoming a copy doesn’t remove any such counters or effects that are already applying to it. Notably, Echoing Equation won’t copy any type-changing effects that are currently making the target a creature. For example, if you choose a land that’s become a creature, all your other creatures will become noncreature lands until end of turn.

• (2021-04-16 official)

  由于标记在生物上的伤害要到回合结束时才会移除，因此增威拳手受到之非致命伤害，可能会因为在该回合中你操控的地数量少于八而变成致命伤害。

  Because damage remains marked on creatures until the damage is removed as the turn ends, nonlethal damage dealt to Augmenter Pugilist may become lethal if the number of lands you control falls below eight.

• (2021-04-16 official)

  如果该目标生物是个衍生物，则由你操控的其他生物会复制派出该衍生物的效应原本所注明的特征。原本不是衍生物的生物也不会因此成为衍生物。类似地，如果该目标生物并非衍生物，则由你操控的衍生生物也不会变成不是衍生物。

  If the target creature is a token, other creatures you control will copy the original characteristics of that token as stated by the effect that created the token. Any of those creatures that aren’t tokens won’t become tokens in this case. Similarly, if the target creature is a nontoken creature, creature tokens you control won’t stop being tokens.

• (2021-04-16 gpt)

  回波算式只影响它结算时由你操控的生物。于该回合稍后时段才受你操控的生物不会成为所选生物的复制品。

  Echoing Equation affects only creatures you control at the time it resolves. Creatures that come under your control later in the turn won’t be copies of the chosen creature.

• (2021-04-16 official)

  如果所选择的生物已经复制了别的东西，则由你操控的其他生物所复制的，会是所选的生物目前所复制的东西。

  If the chosen creature is copying something else, other creatures you control become copies of whatever the chosen creature is copying.