斯翠海文：魔法学校 (STX) #137
2021-04-23 | 普通 |
Mage Duel 法师决斗
Mage Duel
{2}{G}
Sorcery
法术
法术
This spell costs {2} less to cast if you've cast another instant or sorcery spell this turn.
Target creature you control gets +1/+2 until end of turn. Then it fights target creature you don't control. (Each deals damage equal to its power to the other.)
如果你本回合中施放过其他瞬间或法术咒语，则此咒语减少{2}来施放。
目标由你操控的生物得+1/+2直到回合结束。然后它与目标不由你操控的生物互斗。（它们各向对方造成等同于本身力量的伤害。）
如果你本回合中施放过其他瞬间或法术咒语，则此咒语减少{2}来施放。
目标由你操控的生物得+1/+2直到回合结束。然后它与目标不由你操控的生物互斗。（它们各向对方造成等同于本身力量的伤害。）
"Remember the rules. No spells to the face!"
「请双方注意规则。咒语不能打脸！」
「请双方注意规则。咒语不能打脸！」
🖌 Randy Vargas
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2021-04-16 official)
要计算咒语的总费用，先从要支付的法术力费用或替代性费用开始，加上费用增加的数量，然后再减去费用减少的数量（例如法师决斗的效应）。无论施放法师决斗时支付的总费用是多少，其法术力值始终为3。
To determine the total cost of a spell, start with the mana cost or alternative cost you’re paying, add any cost increases, then apply any cost reductions (such as that of Mage Duel). Mage Duel’s mana value is always 3, no matter what the total cost to cast it was. -
(2021-04-16 official)
如果于法师决斗试图结算时，由你操控的生物已经是不合法目标，则它不会得+1/+2。如果该生物是合法目标，但不由你操控者不是，则你的生物仍然将得+1/+2。在这两种情况下，生物之间都不会互斗，且没有生物会造成或受到伤害。
If the creature you control is an illegal target as Mage Duel tries to resolve, that creature won’t get +1/+2. If that creature is a legal target, but the one you don’t control isn’t, your creature will still get +1/+2. In both cases, no fight will happen and no creature will deal or be dealt damage. -
(2021-04-16 official)
除非你能同时指定一个由你操控的生物和一个不由你操控的生物为目标，否则你不能施放法师决斗。
You can’t cast Mage Duel unless you choose both a creature you control and a creature you don’t control as targets.