单卡释疑

• (2011-01-01 gpt)

  如果你横置所结附的神器来支付起动某个法术力异能的费用，则该法术力异能会立即结算，然后腐化遗宝的异能才会进入堆叠。

  If the enchanted artifact is tapped as a cost to activate a mana ability, the mana ability resolves immediately, then Relic Putrescence’s ability goes on the stack.

• (2011-01-01 gpt)

  腐化遗宝可以指定已横置的神器为目标并结附于其上。直到所结附的神器从未横置变为已横置之前，它不会有任何效果。

  Relic Putrescence may target and may enchant an artifact that’s already tapped. It won’t do anything until the enchanted artifact changes from being untapped to being tapped.

• (2011-01-01 gpt)

  当所结附的神器横置时，腐化遗宝的异能触发。于该异能结算时，获得中毒指示物的牌手为操控该神器的牌手。如果该神器已不在战场上，则会检查其最后在战场上的时刻来确定其操控者。于该异能结算时，腐化遗宝是否仍在战场上、此时结附于哪个神器、该神器横置时由谁操控、以及是谁横置了它，都不重要。

  When the enchanted artifact becomes tapped, Relic Putrescence’s ability triggers. The player who gets the poison counter is the player who, at the time the ability resolves, controls the artifact that became tapped. If that artifact is no longer on the battlefield, its last existence on the battlefield is checked to determine its controller. It doesn’t matter whether Relic Putrescence is still on the battlefield as the ability resolves, what artifact it’s enchanting at that time, who controlled the artifact at the time it became tapped, or who tapped it.

• (2011-01-01 gpt)

  如果你横置所结附的神器来支付起动某个不是法术力异能的异能之费用，则腐化遗宝的异能会进入堆叠，且位于该起动式异能之上，且会先一步结算。

  If the enchanted artifact is tapped as a cost to activate an ability that’s not a mana ability, Relic Putrescence’s ability will go on the stack on top of that activated ability and resolve first.