单卡释疑

• (2011-01-01 gpt)

  如果原型通道未放逐任何牌，则你不能起动其第二个异能。在此情况下，{X}的数值未定义，且无法支付。

  You may not activate the second ability if no card has been exiled with Prototype Portal. In that case, the value of {X} is undefined and can't be paid.

• (2011-01-01 gpt)

  你并非选择{X}的数值。X的数值由起动式异能本身决定。

  You don't choose the value of {X}. Rather, the value of X is defined by the activated ability.

• (2011-01-01 gpt)

  如果原型通道在其第二个异能结算前就已离开战场，则你仍会将一个为所放逐之牌的复制品放进战场。另一方面，如果此时原型通道仍在战场上，但已没有被放逐的牌（也许是因为时缝荡空师的异能将所放逐的牌置入其拥有者的牌库），则不会派出衍生物。

  If Prototype Portal has left the battlefield by the time its second ability resolves, you'll still put a token onto the battlefield that's a copy of the exiled card. On the other hand, if Prototype Portal is still on the battlefield at this time but there is no exiled card (because, perhaps, Riftsweeper's ability caused the exiled card to be put into its owner's library), no token is created.

• (2011-01-01 gpt)

  当该衍生物被放进战场时，所放逐的牌上面任何「进场」异能都会触发。所放逐的牌上面任何「于[此永久物]进场时」或「[此永久物]进场时上面有…」的异能也都会生效。

  Any "enters" abilities of the exiled card will trigger when the token is put onto the battlefield. Any "as [this permanent] enters" or "[this permanent] enters with" abilities of the exiled card will also work.

• (2011-01-01 gpt)

  如果所放逐的牌之法术力费用中包含{X}（例如虚空圣杯），则X视为0。原型通道的起动费用中的{X}会将此点纳入考量，但如果所放逐的牌之法术力费用中包含其他法术力符号（例如激流模制器），则X可能会大于0。

  If the exiled card has {X} in its mana cost (such as Chalice of the Void), that X is considered to be 0. The {X} in Prototype Portal's activation cost takes this into account, though it may be greater than 0 if the exiled card has other mana symbols in its mana cost (such as Riptide Replicator).