单卡释疑

• (2011-01-01 gpt)

  攫装食人魔的改变操控权的效应会在清除步骤中结束，与此时移除永久物上标记的伤害同时发生。如果在此时你仍操控该武具，则这会触发该延迟触发式异能。它会进入堆叠，且牌手可以回应（通常在清除步骤中不会如此），然后在清除步骤结束后，另一个清除步骤开始。

  Ogre Geargrabber’s control-changing effect ends during the cleanup step, at the same time that damage marked on permanents is removed. If you still controlled the Equipment at that time, this causes the delayed triggered ability to trigger. It goes on the stack and players can respond (which normally doesn’t happen during the cleanup step), then, once that cleanup step ends, another one begins.

• (2011-01-01 gpt)

  延迟触发式异能（“当你失去该武具的操控权时，将其卸装”）会在你因任何原因失去该武具的操控权时触发，而不仅限于攫装食人魔的改变操控权效应结束时。该武具会从当时正装备在其上的生物上卸装。此时攫装食人魔是否仍在战场上并不重要。

  The delayed triggered ability (“When you lose control of that Equipment, unattach it”) triggers the next time you lose control of the Equipment for any reason, not just when Ogre Geargrabber’s control-changing effect ends. The Equipment will become unattached from whatever creature it happens to be attached to at that time. It doesn’t matter if Ogre Geargrabber is still on the battlefield at this time.

• (2011-01-01 gpt)

  任何该目标武具上会在「每当佩带此生物攻击时」触发的异能都不会触发。这是因为在该武具贴附于攫装食人魔上时，攫装食人魔已在攻击中。

  Any ability of the targeted Equipment that triggers “whenever equipped creature attacks” won’t trigger. That’s because Ogre Geargrabber is already attacking at the time that Equipment becomes attached to it.

• (2011-01-01 gpt)

  如果该目标武具因故无法装备在攫装食人魔上，则你仍会获得其操控权，直到回合结束。

  If the targeted Equipment can’t be attached to Ogre Geargrabber for some reason, you’ll still gain control of it until end of turn.