Ziatora's Envoy 齐朵拉的使节
Trample
Whenever this creature deals combat damage to a player, look at the top card of your library. You may play a land from the top of your library or cast a spell with mana value less than or equal to the damage dealt from the top of your library without paying its mana cost. If you don't, put that card into your hand.
Blitz {2}{B}{R}{G}
践踏
每当齐朵拉的使节对任一牌手造成战斗伤害时，检视你的牌库顶牌。你可以从你的牌库顶使用一张地牌，或从该处施放一个法术力值等于或小于所造成伤害之数量的咒语，且不需支付其法术力费用。若你皆未作，则将该牌置于你手上。
急袭{2}{B}{R}{G}
践踏
每当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，检视你的牌库顶牌。你可以从你的牌库顶使用一张地牌，或从该处施放一个法术力值等于或小于所造成伤害之数量的咒语，且不需支付其法术力费用。若你皆未作，则将该牌置于你手上。
急袭{2}{B}{R}{G}
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2022-04-29 official)
于该生物死去时触发、让其操控者抓一张牌的触发式异能，无论该生物因何死去时都会触发，而非仅限你于结束步骤将它牺牲时。
The triggered ability that lets its controller draw a card triggers when it dies for any reason, not just when you sacrifice it during the end step. -
(2022-04-29 official)
第二个异能中的「若你皆未作」看的是你有没有从你牌库顶使用地或施放咒语，而不仅限于你是否如此施放咒语。
“If you don't” in the second ability refers to whether you played a land or cast a spell from the top of your library, not just whether or not you cast a spell. -
(2022-04-29 official)
对曾支付其急袭费用的生物而言，如果有其他生物作为前者之复制品来进战场，或是成为前者生物之复制品，则所成为之复制品没有敏捷异能、不会被牺牲，且当它死去时其操控者也不会抓牌。
If a creature enters the battlefield as a copy of or becomes a copy of a creature whose blitz cost was paid, the copy won't have haste, won't be sacrificed, and its controller won't draw a card when it dies. -
(2022-04-29 official)
你并不一定要以具急袭异能的生物进行攻击，除非另有异能要求你必须如此作。
You don't have to attack with the creature with blitz unless another ability says you do. -
(2022-04-29 official)
如果你选择支付咒语的急袭费用，而不支付其法术力费用，则你依然是在施放此咒语。它会进入堆叠，且可以被回应和反击。只有在你正常能够施放该生物咒语的时机下，你才能够支付该咒语的急袭费用来施放之。通常这是指在你的行动阶段当中，且当堆叠为空的时候。
If you choose to pay the blitz cost rather than the mana cost, you're still casting the spell. It goes on the stack and can be responded to and countered. You can cast a creature spell for its blitz cost only if you could cast that creature spell. Most of the time, this means during your main phase when the stack is empty. -
(2022-04-29 official)
如果你支付急袭费用来施放某生物咒语，则只有在其触发式异能结算时，该永久物仍在战场上的情况下，才会将它牺牲。如果在此时刻之前，它已死去或进入其他区域，则它会留在原处。
If you pay the blitz cost to cast a creature spell, that permanent will be sacrificed only if it's still on the battlefield when that triggered ability resolves. If it dies or goes to another zone before then, it will stay where it is.