Rhox Pummeler 猛击罗克
This creature enters with a shield counter on it. (If it would be dealt damage or destroyed, remove a shield counter from it instead.)
This creature has trample as long as it has a shield counter on it.
猛击罗克进战场时上面有一个后盾指示物。（如果它将受到伤害或将被消灭，则改为从其上移去一个后盾指示物。）
只要猛击罗克上有后盾指示物，它便具有践踏异能。
此生物进场时上面有一个后盾指示物。（如果它将受到伤害或将被消灭，则改为从其上移去一个后盾指示物。）
只要此生物上有后盾指示物，它便具有践踏异能。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2022-04-29 official)
战斗伤害是在分配时一并分配给生物和牌手，然后同时对他们造成伤害。特别一提，这意味着单纯只是用生物去阻挡其上有后盾指示物的猛击罗克，通常情况下并不能阻止其透过践踏异能对防御牌手造成伤害。
Combat damage is assigned to creatures and players and then dealt simultaneously. Notably, this means blocking a Rhox Pummeler with a shield counter on it won't normally prevent Rhox Pummeler from dealing damage to the defending player due to its trample ability. -
(2022-04-29 official)
如果某个永久物上有数个后盾指示物，且其将受到伤害，则会防止该伤害，同时也只会从其上移去一个后盾指示物。
If a permanent that would be dealt damage has more than one shield counter on it, that damage is prevented and only one shield counter is removed. -
(2022-04-29 official)
如果某个其上有后盾指示物的永久物受到之伤害不能被防止，则该伤害仍会造成，且依旧会从其上移去一个后盾指示物。
If a permanent with a shield counter is dealt unpreventable damage, that damage will be dealt and a shield counter will still be removed. -
(2022-04-29 official)
「后盾」并非该生物具有之异能，且后盾指示物并非关键字指示物。如果某个上面有后盾指示物的生物失去了所有异能，则该后盾指示物仍能如常保护该生物。
"Shield" is not an ability that creatures have and shield counters are not keyword counters. If a creature with a shield counter loses its abilities, the shield counter will still protect it as normal. -
(2022-04-29 official)
后盾指示物并不会让牌手不能牺牲生物。
Shield counters don't prevent players from sacrificing creatures. -
(2022-04-29 official)
以此法移去一个后盾指示物，与重生某生物不是一回事。
Removing a shield counter in this way isn't the same as regenerating a creature. -
(2022-04-29 official)
就算生物上面还有后盾指示物，它仍有可能被消灭，比如其上标记有等同于其防御力的伤害，或是受到具死触的来源造成之伤害，且该伤害不能被防止。
A creature with a shield counter on it may still be destroyed by state-based actions if it has damage marked on it equal to its toughness or has been dealt unpreventable damage by a source with deathtouch. -
(2022-04-29 official)
如果某个其上有后盾指示物且进行攻击的猛击罗克被某个具先攻异能的生物阻挡，则前者上的后盾指示物于先攻战斗伤害步骤就会被移去。在此情况下，当猛击罗克于常规战斗伤害步骤造成战斗伤害时，它就没有践踏异能。
If an attacking Rhox Pummeler with one shield counter on it is blocked by a creature with first strike, the shield counter will be removed in the first combat damage step. In that case, Rhox Pummeler won't have trample when it deals combat damage in the second combat damage step.