单卡释疑

• (2014-07-18 gpt)

  如果某个由你操控的永久物同时是生物和鹏洛客，则阿耶尼的第二个异能会在其上放置一个+1/+1指示物和一个忠诚指示物。

  If a permanent you control is both a creature and a planeswalker, Ajani’s second ability will put both a +1/+1 counter and a loyalty counter on it.

• (2014-07-18 gpt)

  该徽记的异能不会考虑对你或由你操控的鹏洛客造成伤害之来源的操控者。

  The emblem’s ability doesn’t consider who controls the source dealing damage to you or a planeswalker you control.

• (2014-07-18 gpt)

  如果有数个效应会影响伤害的造成方式，则由受到伤害的牌手或受到伤害之永久物的操控者来决定这些效应的生效顺序。举例来说，双子神的旨意牌上写着：“如果某个来源将对永久物或牌手造成伤害，则改为对该永久物或牌手造成两倍的伤害。”假设你将受到3点伤害，且双子神的旨意在战场上，且你操控阿耶尼的徽记。你可以选择以下两种方式：（a）先防止所有伤害，留下一点伤害，然后让双子神的旨意将其伤害加倍，最终结果是你受到2点伤害；或（b）先将伤害加倍至6点，然后防止其中的1点伤害。

  If multiple effects modify how damage is dealt, the player being dealt damage or the controller of the permanent being dealt damage chooses the order to apply the effects. For example, Dictate of the Twin Gods says, “If a source would deal damage to a permanent or player, it deals double that damage to that permanent or player instead.” Suppose you would be dealt 3 damage while Dictate of the Twin Gods is on the battlefield and you control Ajani’s emblem. You can either (a) prevent all but 1 damage first and then let Dictate of the Twin Gods’s effect double that, for a result of being dealt 2 damage, or (b) double the damage to 6 and then prevent all but 1 of that damage.

• (2014-07-18 gpt)

  你可以不指定目标来起动第一个异能。若你如此作，则你只是将一个忠诚指示物放在阿耶尼上，以此来支付该异能的费用。

  You may activate the first ability with no targets. If you do, you simply put a loyalty counter on Ajani to pay the cost of the ability.

• (2014-07-18 gpt)

  每个进行攻击的生物都是不同的伤害来源。举例来说，如果两个3/3生物攻击你且未被阻挡，则该徽记会防止每个生物造成2点伤害。你总共会受到2点伤害。

  Each attacking creature is a separate source of damage. For example, if two 3/3 creatures attack you and are unblocked, the emblem will prevent 2 damage from each creature. You’ll be dealt a total of 2 damage.