Tamiyo, Collector of Tales (寰录多美代)
Spells and abilities your opponents control can't cause you to discard cards or sacrifice permanents.
+1: Choose a nonland card name, then reveal the top four cards of your library. Put all cards with the chosen name from among them into your hand and the rest into your graveyard.
−3: Return target card from your graveyard to your hand.
Spells and abilities your opponents control can't cause you to discard cards or sacrifice permanents.
+1: Choose a nonland card name, then reveal the top four cards of your library. Put all cards with the chosen name from among them into your hand and the rest into your graveyard.
−3: Return target card from your graveyard to your hand.
由对手操控的咒语和异能无法让你弃牌或牺牲永久物。
+1：选择一个非地牌的名称，然后展示你牌库顶的四张牌。将其中所有具该名称的牌置于你手上，其余则置入你的坟墓场。
-3：将目标牌从你的坟墓场移回你手上。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：Forge Data
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2019-05-03 official)
于由对手操控的咒语或异能结算时，如果它会强迫你牺牲某个永久物或弃牌，则你就是不用。该部分效应不会生效。如果该咒语或异能让你能够牺牲永久物或弃牌，则你不能作此选择。
As a spell or ability an opponent controls resolves, if it would force you to sacrifice a permanent or discard a card, you just don’t. That part of the effect does nothing. If that spell or ability gives you the option to sacrifice a permanent or to discard a card, you can’t take that option. -
(2019-05-03 official)
如果多美代的忠诚只有3，则你不能藉由起动她的最后一个异能来将她移回你手上。因为你在为该异能选择目标时，她还不在你的坟墓场中。
If Tamiyo has 3 loyalty, you can’t activate her last ability to return her to your hand. She won’t be in your graveyard while you’re choosing targets for the ability. -
(2019-05-03 official)
多美代的异能只会影响到牺牲，不会影响永久物以其他方式离开战场。它无法使得生物不因致命伤害或防御力为0而死去，也无法使得永久物不因「传奇规则」而置入其拥有者的坟墓场。上面这些都不是牺牲；它们是游戏规则导致的结果。
Tamiyo’s ability affects sacrifices, but not any other ways permanents can leave the battlefield. It won’t stop a creature from dying due to lethal damage or having 0 toughness, and it won’t stop a permanent from being put into its owner’s graveyard due to the “legend rule.” None of these are sacrifices; they’re the result of game rules. -
(2019-05-03 gpt)
如果对手操控的咒语或异能注记着「除非你牺牲一个永久物，否则便会发生某事」（例如屠戮神墨癸斯）或「除非你弃一张牌，否则便会发生某事」（例如痛苦窘境），则你不能选择牺牲或弃牌。另一方面，如果对手操控的咒语或异能注记着「除非你执行某动作，否则便要牺牲一个永久物」（例如杀生浪潮）或「除非你执行某动作，否则便要弃一张牌」，则你可以选择是否执行该动作。如果你不执行该动作，则什么都不会发生，因为该咒语或异能无法让你牺牲永久物或弃牌。
If a spell or ability an opponent controls states that something happens unless you sacrifice a permanent (as Mogis, God of Slaughter does) or discard a card (as Painful Quandary does), you can’t choose to sacrifice or discard. On the other hand, if a spell or ability an opponent controls instructs you to sacrifice a permanent unless you perform an action (as Killing Wave does) or discard a card unless you perform an action, you can choose whether or not to perform the action. If you don’t perform the action, nothing happens, since the spell or ability can’t cause you to sacrifice any permanents or discard cards. -
(2019-05-03 official)
如果由对手操控的咒语或异能减少了你的手牌上限，则在你的清除步骤中游戏规则令你弃牌时，多美代的第一个异能也无法让你不弃牌。
If a spell or ability your opponent controls reduces your maximum hand size, Tamiyo’s first ability won’t stop you from discarding cards when the game rules cause you to discard during your cleanup step.