Pithing Needle (穿髓金针)
As this artifact enters, choose a card name.
Activated abilities of sources with the chosen name can't be activated unless they're mana abilities.
As this artifact enters, choose a card name.
Activated abilities of sources with the chosen name can't be activated unless they're mana abilities.
于此神器进场时，选择一个牌名。
除了法术力异能之外，具有该名称之来源的起动式异能都不能起动。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2005-06-01 official)
如果你说出名称的牌具有法术力异能与另一个起动式异能，则该法术力异能可以起动，但另一个异能则不行。
If you name a card that has both a mana ability and another activated ability, the mana ability can be activated but the other ability can't be activated. -
(2009-10-01 official)
一旦穿髓金针已离开战场，则具所选名称之来源的起动式异能就可以再度起动。
Once Pithing Needle has left the battlefield, activated abilities of sources with the chosen name can be activated again. -
(2012-10-01 official)
起动式异能包含一个冒号，其格式为「[费用]：[效应]。」该名称之牌上的触发式异能与静止式异能则如常运作。
Activated abilities include a colon and are written in the form "[cost]: [effect]." Triggered abilities and static abilities of the named card work normally. -
(2005-06-01 gpt)
穿髓金针会影响所有牌，不论它们在什么区域。这包括手牌、坟墓场和被放逐的牌。举例来说，如果战场上有穿髓金针（名称为不朽巨龙），则牌手不能循环不朽巨龙，也不能将不朽巨龙从其坟墓场移回手上。
Pithing Needle affects cards regardless of what zone they're in. This includes cards in hand, cards in the graveyard, and exiled cards. For example, a player can't cycle Eternal Dragon or return an Eternal Dragon from their graveyard to hand if Pithing Needle naming Eternal Dragon is on the battlefield. -
(2005-06-01 official)
你可以说出任何牌名，就算该牌通常并没有任何起动式异能也是一样。你不能说出衍生物的名称，除非该衍生物正好与某张牌同名。
You can name any card, even if that card doesn't normally have an activated ability. You can't name a token unless that token has the same name as a card.