Tamiyo, the Moon Sage (月智者多美代)
+1: Tap target permanent. It doesn't untap during its controller's next untap step.
−2: Draw a card for each tapped creature target player controls.
−8: You get an emblem with "You have no maximum hand size" and "Whenever a card is put into your graveyard from anywhere, you may return it to your hand."
+1: Tap target permanent. It doesn't untap during its controller's next untap step.
−2: Draw a card for each tapped creature target player controls.
−8: You get an emblem with "You have no maximum hand size" and "Whenever a card is put into your graveyard from anywhere, you may return it to your hand."
+1：横置目标永久物。它于其操控者的下一个重置步骤中不能重置。
-2：目标牌手每操控一个已横置的生物，你便抓一张牌。
-8：你获得具有以下异能的徽记～「你的手牌数量没有上限」与「每当一张牌从任何区域进入你的坟墓场时，你可以将它移回你手上。」
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2012-05-01 gpt)
多美代的第三个异能会派出一个具两个异能的徽记。
Tamiyo’s third ability creates one emblem with two abilities. -
(2012-05-01 gpt)
就算某张牌从未在你手上，也能因该徽记的异能将其移回你手上。
Cards that are put into your graveyard can be returned to your hand by the emblem’s ability even if they were never in your hand. -
(2012-05-01 gpt)
由该牌手操控的横置生物数量，是在多美代的第二个异能结算时决定。
The number of tapped creatures the player controls is determined when Tamiyo’s second ability resolves. -
(2012-05-01 gpt)
如果你在多美代上有八个忠诚指示物时起动她的第三个异能，则她会在产生徽记之前就已进入你的坟墓场。她不会移回你手上。
If you activate Tamiyo’s third ability when she has eight loyalty counters on her, she’ll be put into your graveyard before the emblem is created. She won’t return to your hand. -
(2012-05-01 gpt)
多美代的第一个异能只会追踪该永久物本身，而不会追踪其操控者。如果该永久物在其操控者的下一个重置步骤到来之前就已改变操控者，则它在其新任操控者的下一个重置步骤中不会重置。
Tamiyo’s first ability tracks the permanent, but not its controller. If the permanent changes controllers before its first controller’s next untap step has come around, then it won’t untap during its new controller’s next untap step. -
(2013-07-01 gpt)
该异能可以指定已横置的永久物为目标。如果在该异能结算时，该永久物已横置，则该永久物就只会保持横置状态，且于其操控者的下一个重置步骤中不能重置。
The ability can target a tapped permanent. If the targeted permanent is already tapped when it resolves, that permanent just remains tapped and doesn’t untap during its controller’s next untap step.