Roiling Vortex (狂搅漩涡)
At the beginning of each player's upkeep, this enchantment deals 1 damage to them.
Whenever a player casts a spell, if no mana was spent to cast that spell, this enchantment deals 5 damage to that player.
{R}: Your opponents can't gain life this turn.
At the beginning of each player's upkeep, this enchantment deals 1 damage to them.
Whenever a player casts a spell, if no mana was spent to cast that spell, this enchantment deals 5 damage to that player.
{R}: Your opponents can't gain life this turn.
在每位牌手的维持开始时，此结界对其造成1点伤害。
每当任一牌手施放咒语，若施放该咒语时未支付过法术力，则此结界对该牌手造成5点伤害。
{R}：本回合中，对手不能获得生命。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2020-09-25 official)
注记于「当牌手施放咒语」时触发的异能，会比触发它的咒语先一步结算。就算该咒语被反击，此异能仍会结算。
An ability that triggers when a player casts a spell resolves before the spell that caused it to trigger. It resolves even if that spell is countered. -
(2020-09-25 gpt)
在双头巨人游戏中，狂搅漩涡的第一个异能在每队的维持中都会触发两次。每次触发都会对该队中的一位牌手造成1点伤害。
In a Two-Headed Giant game, Roiling Vortex’s first ability triggers twice during each team’s upkeep. Each instance deals 1 damage to one of the players on that team. -
(2020-09-25 official)
起动狂搅漩涡的最后一个异能不会撤销在它结算前获得过的生命。
Activating Roiling Vortex’s last ability won’t undo any life gained before it resolved.