Tezzeret, Master of the Bridge (渡桥大师泰兹瑞)
Creature and planeswalker spells you cast have affinity for artifacts. (They cost {1} less to cast for each artifact you control.)
+2: Tezzeret deals X damage to each opponent, where X is the number of artifacts you control. You gain X life.
−3: Return target artifact card from your graveyard to your hand.
−8: Exile the top ten cards of your library. Put all artifact cards from among them onto the battlefield.
Creature and planeswalker spells you cast have affinity for artifacts. (They cost {1} less to cast for each artifact you control.)
+2: Tezzeret deals X damage to each opponent, where X is the number of artifacts you control. You gain X life.
−3: Return target artifact card from your graveyard to your hand.
−8: Exile the top ten cards of your library. Put all artifact cards from among them onto the battlefield.
你施放的生物与鹏洛客咒语具有神器共鸣异能。（你每操控一个神器，它们便减少{1}来施放。）
+2：泰兹瑞向每位对手各造成X点伤害，X为由你操控的神器数量。你获得X点生命。
-3：将目标神器牌从你的坟墓场移回你手上。
-8：放逐你牌库顶的十张牌。将其中所有神器牌放进战场。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2019-05-03 official)
在你支付咒语的任何费用之前，便已经设定了这种减少费用的效应。值得一提的是，你可以先行锁定由于你操控某个神器而减少的费用数量，而后再牺牲该神器来起动法术力异能。
The cost reduction is set before you pay any of the spell's costs. Specifically, you could lock in a discount for an artifact you control and then sacrifice that artifact to activate a mana ability. -
(2019-05-03)
Affinity doesn't change the spell's mana value. It changes only how much mana you pay to cast the spell.
-
(2019-05-03 official)
如果对于具共鸣异能的咒语而言，尚有其他会对其生效的额外费用或增加费用，则会先让这部分效应生效，之后才轮到减少费用的效应生效。
If there are any additional costs or cost increases that would apply to a spell with affinity, apply those before applying any cost reductions. -
(2019-05-03 official)
如果某个咒语上有多个共鸣异能，则每个都会分别生效。
If a spell has multiple instances of affinity, each applies. -
(2019-05-03 official)
泰兹瑞本身不具有神器共鸣异能。
Tezzeret himself doesn't have affinity for artifacts. -
(2019-05-03 official)
神器共鸣意指「你每操控一个神器，此咒语的费用便减少{一}。」
Affinity for artifacts means "This spell costs {1} less for each artifact you control." -
(2019-05-03 gpt)
在双头巨人游戏中，泰兹瑞的第一个忠诚异能会让对手队伍失去两倍于X的生命，且你获得X点生命。
In a Two-Headed Giant game, Tezzeret's first loyalty ability causes the opposing team to lose twice X life and you gain X life. -
(2019-05-03 official)
共鸣只能减少咒语费用中一般法术力的部分。它不能减少有色需求。
Affinity can reduce only generic mana in a spell's cost. It can't reduce color requirements.