单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  索霖的第三个异能让你操控另一位牌手。此效应会在受影响的牌手实际进行下一回合时生效。

  Sorin’s third ability allows you to control another player. This effect applies to the next turn that the affected player actually takes.

• (2009-10-01 gpt)

  如果受索霖第三个异能影响的牌手略过其下一个回合，则该异能会等待。你会操控该受影响牌手实际进行的下一个回合。

  If the player affected by Sorin’s third ability skips their next turn, the ability will wait. You’ll control the next turn the affected player actually takes.

• (2009-10-01 official)

  你只能利用受影响牌手的资源（牌，法术力等）来替该牌手支付费用；你不能用上自己的资源。类似状况：受影响牌手的资源只能用来支付该牌手的费用；你不能用它们来支付你的费用。

  You can use only the affected player’s resources (cards, mana, and so on) to pay costs for that player; you can’t use your own. Similarly, you can use the affected player’s resources only to pay that player’s costs; you can’t spend them on your costs.

• (2009-10-01 gpt)

  你只操控该牌手。你并未操控该牌手的其他永久物、咒语或异能。

  You only control the player. You don’t control any of the other player’s permanents, spells, or abilities.

• (2009-10-01 gpt)

  被操控的牌手仍是主动牌手。

  The player who is being controlled is still the active player.

• (2009-10-01 gpt)

  你可以利用索霖的第三个异能来操控自己，但除非你是为了要盖掉其他牌手的操控效应，否则这样做没有任何意义。

  You could gain control of yourself using Sorin’s third ability, but unless you do so to overwrite someone else’s player-controlling effect, this doesn’t do anything.

• (2009-10-01 gpt)

  要使牌手的总生命成为10，实际上是该牌手获得或失去相应数量的生命。举例来说，如果当此异能结算时，该目标对手的总生命为4，则它会使该牌手获得6点生命；另一方面，如果当此异能结算时，该目标牌手的总生命为17，则它会使该牌手失去7点生命。其他会与获得生命或失去生命互动的牌，都会如此与此效应互动。

  For a player’s life total to become 10, what actually happens is that the player gains or loses the appropriate amount of life. For example, if the targeted opponent’s life total is 4 when this ability resolves, it will cause that player to gain 6 life; alternately, if the targeted player’s life total is 17 when this ability resolves, it will cause that player to lose 7 life. Other cards that interact with life gain or life loss will interact with this effect accordingly.

• (2010-06-15 gpt)

  在双头巨人游戏中，索霖的第二个异能会使得目标对手队伍的总生命成为10。只有目标牌手才会被视为实际获得或失去生命。

  In a Two-Headed Giant game, Sorin’s second ability causes the targeted opponent’s team’s life total to become 10. Only the targeted player is actually considered to have actually gained or lost life.

• (2009-10-01 official)

  在你操控其他牌手时，你依旧可以作出自己的选择与决定。

  While controlling another player, you also continue to make your own choices and decisions.

• (2009-10-01 gpt)

  在操控另一位牌手时，你为该牌手在该回合中允许或要求作出的所有选择和决定。举例来说： -- 你选择另一位牌手使用哪些地。 -- 你选择另一位牌手施放哪些咒语，并为这些咒语施放和结算时作出所有决定。举例来说，你选择该牌手的地震X的数值，该牌手的闪电击的目标，该牌手施放审判末日时支付的法术力，以及该牌手以恶魔导师得到的牌。 -- 你选择另一位牌手起动的起动式异能，并为这些异能起动和结算时作出所有决定。举例来说，你可以让对手将其生物牺牲给其吸血鬼贵族，或让对手的烈风师赋予你一个生物飞行异能。 -- 你为另一位牌手的触发式异能作出所有决定，包括其目标，以及在这些异能结算时作出的决定。 -- 你选择由另一位牌手操控的生物进行攻击，选择其攻击的对象，以及如何分配其战斗伤害。 -- 你为该牌手作出任何其他选择和决定。举例来说，你可以施放真伪莫辨，选择该牌手来分堆，然后自己来分堆。

  While controlling another player, you make all choices and decisions that player is allowed to make or is told to make during that turn. For example: -- You choose which lands the other player plays. -- You choose which spells the other player casts, and make all decisions as those spells are cast and as they resolve. For example, you choose the value of X for that player's Earthquake, the target for that player's Lightning Bolt, what mana that player spends to cast Day of Judgment, and what card that player gets with Diabolic Tutor. -- You choose which activated abilities the other player activates, and make all decisions as those abilities are activated and as they resolve. For example, you can have your opponent sacrifice their creatures to their Vampire Aristocrat or have your opponent's Caller of Gales give one of your creatures flying. -- You make all decisions for the other player's triggered abilities, including what they target and any decisions made when they resolve. -- You choose which creatures controlled by the other player attack, who or what they attack, and how they assign their combat damage. -- You make any choices and decisions that player would make for any other reason. For example, you could cast Fact or Fiction, choose that player to divide the revealed cards into piles, and thus divide those cards into piles yourself.

• (2009-10-01 official)

  若数个操控牌手的效应影响同一位牌手，则这些效应会互相覆盖。只有最后一个制造出来的效应才能生效。

  Multiple player-controlling effects that affect the same player overwrite each other. The last one to be created is the one that works.

• (2009-10-01 gpt)

  你不能让受影响的牌手认输。该牌手可以随时选择认输，就算是在你操控其回合期间也是一样。

  You can’t make the affected player concede. That player may choose to concede at any time, even while you’re controlling their turn.

• (2009-10-01 gpt)

  如果在索霖的第一个异能结算时，该目标永久物或牌手已经是不合法目标，则整个异能都不会结算。你不会获得生命。

  If the targeted permanent or player is an illegal target by the time Sorin’s first ability resolves, the entire ability doesn’t resolve. You won’t gain life.

• (2009-10-01 gpt)

  你不能作出任何不合法的决定或选择——你不能作出该牌手不能作出的任何事情。你不能为该牌手作出任何游戏规则或任何牌张、永久物、咒语、异能等所要求的选择或决定。如果一个效应使得另一位牌手作出该受影响的牌手通常会作出的决定（例如神妙兵法），则该效应优先处理。（换句话说，如果该受影响的牌手不会作出决定，则你不会代表他作出决定。）你也不能为该牌手作出任何比赛规则所要求的选择或决定（例如是否要故意平手，或是否要呼叫裁判）。

  You can’t make any illegal decisions or illegal choices — you can’t do anything that player couldn’t do. You can’t make choices or decisions for that player that aren’t called for by the game rules or by any cards, permanents, spells, abilities, and so on. If an effect causes another player to make decisions that the affected player would normally make (such as Master Warcraft does), that effect takes precedence. (In other words, if the affected player wouldn’t make a decision, you wouldn’t make that decision on their behalf.) You also can’t make any choices or decisions for the player that would be called for by the tournament rules (such as whether to take an intentional draw or whether to call a judge).

• (2016-07-13 official)

  操控某位牌手并不会让你能检视该牌手的备牌。如果某效应要该牌手选择一张游戏外的牌，你无法为该牌手选择任何牌。

  Controlling a player doesn’t allow you to look at that player’s sideboard. If an effect instructs that player to choose a card from outside the game, you can’t have that player choose any card.

• (2016-07-13 official)

  在你操控其他牌手时，你可以看到该牌手在这盘游戏中能看到的所有牌。这包括了该牌手的手牌、由其操控且牌面朝下的牌，以及在其牌库中且其能检视的牌。

  While controlling another player, you can see all cards in the game that player can see. This includes cards in that player’s hand, face-down cards that player controls, and any cards in that player’s library the player may look at.