单卡释疑

• (2021-09-24 official)

  在牌手于其重置步骤中重置永久物之前，游戏便会检查是否应转变天色。

  Before a player untaps their permanents during the untap step, the game checks to see if the day/night designation should change.

• (2021-09-24 official)

  如果当前是黑夜，且前一回合的主动牌手在其回合中施放了两个或更多咒语，则天色成为白昼。

  If it is night, and the active player of the previous turn cast two or more spells during their turn, it becomes day.

• (2021-09-24 official)

  如果你于黑夜时施放具昼形异能的咒语，则该咒语在堆叠上时会是正面朝上（即昼形面朝上）。不过，它会以背面朝上（即夜形面朝上）的状态来进战场，而不是先以昼形面朝上进战场之后再转化。

  If you cast a spell with daybound during night, that spell will be front face up (that is, daybound face up) on the stack. However, it will enter the battlefield with its back face up (that is, with its nightbound face up). It won't enter with its daybound face up and then transform.

• (2021-09-24 official)

  如果是某个由你操控、同时为狼和狼人的生物对牌手造成战斗伤害，则第一个异能只会触发一次。

  If a creature you control that's a Wolf and a Werewolf deals combat damage to a player, the first ability triggers only once.

• (2021-09-24 official)

  如果当前是黑夜，则未经施放便进入战场之具昼形异能的永久物，也会以夜形面朝上的状态来进战场。

  If it is night, permanents with daybound that enter the battlefield without being cast will enter with their nightbound faces up.

• (2021-09-24 official)

  对托瓦拉两面的第一个异能而言，该异能在每个由你操控的狼或狼人对任一牌手造成战斗伤害时，都会触发一次。举例来说，如果你以三个狼生物攻击，且它们都对某牌手造成了战斗伤害，则该异能会触发三次。

  The first ability of each of Tovolar's faces triggers once for each Wolf or Werewolf you control that deals combat damage to a player. For example, if you attack with three Wolf creatures and they all deal combat damage to a player, the ability triggers three times.

• (2021-09-24 official)

  于天色成为黑夜时，具昼形异能的双面永久物转化，翻为夜形面朝上。类似地，于天色成为白昼时，具夜形异能的双面永久物转化，翻为昼形面朝上。此类转化立即发生，且不属于状态动作。牌张在每次天色昼夜交替都会转化，而非只有在重置步骤中。

  Double-faced permanents with daybound transform to their nightbound faces as it becomes night. Similarly, double-faced permanents with nightbound transform to their daybound faces as it becomes day. This happens immediately and is not a state-based action. It happens any time it becomes day or night, not just during the untap step.

• (2021-09-24 official)

  如果当前是白昼，且前一回合的主动牌手在其回合中没有施放咒语，则天色成为黑夜。

  If it is day, and the active player of the previous turn cast no spells during their turn, it becomes night.

• (2021-09-24)

  The second ability of Tovolar, Dire Overlord seems a little strange because Tovolar and other Human Werewolf creatures in this set transform when it becomes night anyway. Tovolar, however, isn't content to transform Werewolf creatures from just one set. This ability will allow you to transform Human Werewolf creatures from previous visits to Innistrad as well.

• (2021-09-24 official)

  如果当前既非白昼也非黑夜，且具昼形异能的生物和具夜形异能的生物因故同时出现在战场上，则天色会成为白昼。该具夜形的生物会转化。

  If it's neither day nor night, and a creature with daybound and a creature with nightbound somehow appear on the battlefield at the same time, it becomes day. The creature with nightbound will transform.

• (2021-09-24 gpt)

  具昼形与夜形异能的永久物，除其昼形与夜形异能外，无法以其他方式转化。特别一提，较早期的牌张（例如月雾）虽然会指示牌手转化永久物，但也不会影响具昼形或夜形异能的永久物。

  Permanents with daybound and nightbound can't transform via any means other than their daybound and nightbound abilities. Notably, older cards such as Moonmist that instruct a player to transform permanents don't affect permanents with daybound or nightbound.

• (2021-09-24 gpt)

  白昼和黑夜是游戏本身可以具有的称号。游戏开始时既不是白昼也不是黑夜。一旦游戏成为白昼（或较少见的黑夜），游戏将会是这两者之一——白昼或黑夜——并在游戏剩余时间中不断交替。

  Day and night are designations that the game itself can have. The game starts as neither. Once the game becomes day (or less commonly, night), the game will be exactly one of them—day or night—going back and forth for the rest of the game.