单卡释疑

• (2019-01-25 official)

  虽然有些事件会导致生物死去，但因这些事件而触发的异能不会因此触发两次。举例来说，注记于「每当你牺牲一个生物时」触发的异能只会触发一次。

  An ability that triggers on an event that causes a creature to die doesn't trigger twice. For example, an ability that triggers “whenever you sacrifice a creature” triggers only once.

• (2019-01-25 official)

  如果某生物与泰莎同时死去（包括泰莎自己死去），且触发了某个由你操控之永久物的触发式异能，则该异能会额外触发一次。

  If a creature dying at the same time as Teysa (including Teysa itself dying) causes a triggered ability of a permanent you control to trigger, that ability triggers an additional time.

• (2019-01-25 official)

  利用生物在战场上的特征，来确定是否有触发式异能会多次触发，此时应将持续性效应纳入考量。举例来说，如果某个地在变成生物后死去，则会在「当其死去时」触发的异能会触发两次。

  Look at each creature as it exists on the battlefield, taking into account continuous effects, to determine whether any triggered abilities will trigger multiple times. For example, if a land that has become a creature dies, an ability that triggers when it dies triggers twice.

• (2019-01-25 official)

  泰莎会影响生物本身具有的「当此生物死去时」之触发式异能，也会影响当该生物死去时会触发的其他触发式异能。这类触发式异能会以「当～」或「每当～」开头。

  Teysa affects a creature's own “when this creature dies” triggered abilities as well as other triggered abilities that trigger when that creature dies. Such triggered abilities start with “when” or “whenever.”

• (2019-01-25 official)

  如果你因故操控两个泰莎，则生物死去会使异能触发三次，而非四次。三个泰莎会使异能触发四次，四个则触发五次，以此类推。也就是说，如果你在操控泰莎的情况下施放了另一个泰莎，则当其中一个由于「传奇规则」死去时触发的异能会触发三次。

  If you somehow control two Teysas, a creature dying causes abilities to trigger three times, not four. A third Teysa causes abilities to trigger four times, a fourth causes abilities to trigger five times, and so on. This also means that if you control Teysa and cast a second one, an ability that triggers when it dies due to the “legend rule” triggers three times.

• (2019-01-25 official)

  泰莎的效应不是复制该触发式异能；它只是让这异能再触发一次。对于在异能进入堆叠时作出的选择，例如选择模式和目标，你是在这两个异能进堆叠时分别作决定。对于在异能结算时作出的选择，例如是否要为该触发式异能支付费用，也是在这两个异能结算时分别作决定。

  Teysa's effect doesn't copy the triggered ability; it just causes the ability to trigger twice. Any choices made as you put the ability onto the stack, such as modes and targets, are made separately for each instance of the ability. Any choices made on resolution, such as whether to pay a cost for that triggered ability, are also made separately.

• (2019-01-25 official)

  对于会在一个生物「离开战场」时触发的异能而言，如果该生物是因死去而离开战场，则该异能会触发两次。

  An ability that triggers when a creature “leaves the battlefield” will trigger twice if that creature leaves the battlefield by dying.

• (2019-01-25 official)

  如果某个由你操控的永久物具有会在生物死去时触发的异能，且在该永久物离开战场的同时有另一个生物死去并触发前述异能，则该异能会额外触发一次。

  If a creature dying at the same time that another permanent you control leaves the battlefield causes a triggered ability of that permanent to trigger, that ability triggers an additional time.

• (2019-01-25 official)

  并非只有叙述中明确提及「生物」的触发事件才会受到影响。在此类情形中，触发事件可能还会提及某东西「从战场置入坟墓场」。举例来说，对于会在「每当一个神器从战场置入坟墓场时」触发的异能而言，如果某个神器生物于泰莎卡洛夫在战场上时死去，则该异能会触发两次。

  The trigger event doesn't have to specifically refer to “creatures.” In these cases, the trigger event may also refer to something being “put into a graveyard from the battlefield.” For example, an ability that triggers “whenever an artifact is put into a graveyard from the battlefield” would trigger twice if an artifact creature dies while Teysa Karlov is on the battlefield.

• (2019-01-25 official)

  某些永久物具有会在「当某张牌从『任何区域』置入坟墓场时」触发的异能，这类异能只有在死去的生物进入坟墓场时，泰莎和具此异能的永久物都在战场上的情况下才会触发两次。

  An ability of a permanent that triggers when a card is put into a graveyard “from anywhere” triggers twice only if Teysa and that permanent are both still on the battlefield immediately after the creature has died.