单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  这份伤害的来源是明亮火把，而非佩带此武具的生物。不过，佩带此武具的生物之异能是以该永久物或牌手为目标。举例来说，如果明亮火把佩带在一个红色生物上，则该异能不能指定具反红保护的生物为目标。它可以指定具反神器保护的生物为目标，但所有伤害都会被防止。

  The source of the damage is Blazing Torch, not the equipped creature. However, the equipped creature’s ability is what targets the permanent or player. If Blazing Torch is equipped to a red creature, for example, the ability couldn’t target a creature with protection from red. It could target a creature with protection from artifacts, but all the damage would be prevented.

• (2009-10-01 gpt)

  如果某个牌手操控的明亮火把因故装备在由另一位牌手操控的生物上，则两位牌手都不能起动其伤害异能。只有该生物的操控者能起动此异能～但由于该牌手不能牺牲明亮火把（一个不由其操控的永久物），因此无法支付此异能的费用。

  If a Blazing Torch controlled by one player somehow winds up equipping a creature a different player controls, the damage ability can’t be activated by either player. Only the creature’s controller may activate the ability — but since that player can’t sacrifice Blazing Torch (a permanent they don’t control), the ability’s cost can’t be paid.