Helm of the Ghastlord 惧侯头盔
Enchant creature
As long as enchanted creature is blue, it gets +1/+1 and has "Whenever this creature deals damage to an opponent, draw a card."
As long as enchanted creature is black, it gets +1/+1 and has "Whenever this creature deals damage to an opponent, that player discards a card."
生物结界
只要受此结界的生物是蓝色，它便得+1/+1且具有「每当此生物向对手造成伤害时，抓一张牌。」
只要受此结界的生物是黑色，它便得+1/+1且具有「每当此生物向对手造成伤害时，该牌手弃一张牌。」
结附于生物
只要所结附的生物是蓝色，它便得+1/+1且具有「每当此生物向任一对手造成伤害时，抓一张牌。」
只要所结附的生物是黑色，它便得+1/+1且具有「每当此生物向任一对手造成伤害时，该牌手弃一张牌。」
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2008-05-01 gpt)
如果所结附的生物同时具有所列颜色，则它会同时得到这两个加成。
If the enchanted creature is both of the listed colors, it will get both bonuses. -
(2008-05-01 gpt)
对于惧侯头盔赋予所结附之生物的两个触发式异能而言，只有在实际造成伤害的时刻，生物的颜色才会有意义。如果在该时刻该生物是蓝色或黑色，则相应的异能便会触发。就算该生物在异能结算前改变了颜色或失去了灵气，这些异能仍会结算。
With regards to the two triggered abilities that Helm of the Ghastlord grants to the enchanted creature, the point when damage is actually dealt is the only time it matters what color the creature is. If the creature is blue or black at that time, the appropriate ability or abilities will trigger. They’ll resolve even if the creature changes color or loses its Aura. -
(2008-05-01 gpt)
这两个异能会在所结附的生物对其操控者的对手造成伤害时触发，而非对其佩戴者的对手。只要是造成伤害，便会触发这两个异能，而非仅限于战斗伤害。
The two abilities trigger when the enchanted creature deals damage to an opponent of the creature’s controller, not when it deals damage to an opponent of the Helm’s controller. They trigger from any damage, not just combat damage.