暗影荒原 (SHM) #161
2008-05-02 | 普通 |
Fate Transfer 交换命运
Fate Transfer
{1}{U/B}
Instant
瞬间
瞬间
Move all counters from target creature onto another target creature.
将目标生物上的所有指示物移到另一个目标生物上。
将目标生物上的所有指示物移至另一个目标生物上。
"The cinders find strength in suffering, the elves in beauty. But if you make an elf suffer, he gets weaker. I wonder what happens if you make a cinder beautiful?"
—Hrugash, leech bonder
「烬身在苦痛中找到力量，地精则在美丽中寻求。 如果你让地精受苦，他就会衰弱。 若让烬身变得美丽，又会发生什么事？」
～弄蛭人胡噶许
「烬身在苦痛中找到力量，地精则在美丽中寻求。 如果你让地精受苦，他就会衰弱。 若让烬身变得美丽，又会发生什么事？」
～弄蛭人胡噶许
🖌 Wayne England
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2008-05-01 gpt)
如果在交换命运结算时，其中任一目标已经不合法（因为其离开战场或其他原因），则指示物不会移动。如果两个目标都不合法，则交换命运不会结算。
If either one of the targets becomes illegal (because it leaves the battlefield or for any other reason) by the time Fate Transfer resolves, the counters don’t move. If both targets become illegal, Fate Transfer doesn’t resolve. -
(2008-05-01 gpt)
此效应可能会在生物上放置无用的指示物。举例来说，如果将一个岁月指示物从具累积维持的生物上移至不具累积维持的生物上，则对后者生物而言没有任何效果。
This effect may result in useless counters being placed on a creature. For example, if an age counter is moved from a creature with cumulative upkeep to a creature without cumulative upkeep, it will have no effect on the new creature. -
(2008-05-01 gpt)
交换命运可以移动任何种类的指示物，而非仅限-1/-1指示物。
Fate Transfer moves any kind of counters, not just -1/-1 counters.