单卡释疑

• (2008-05-01 gpt)

  你于施放猛力挥击时，就需指定三个永久物为目标。你要等到猛力挥击结算时，才会随机决定要消灭哪一个。如果在此时，其中有一个永久物已成为不合法目标，则你需在剩下的两个中随机选择一个。如果在此时，其中有两个永久物已成为不合法目标，则就不需随机选择了——只会消灭剩下的那个永久物。

  You target three permanents as you cast Wild Swing. You don’t randomly choose which one will be destroyed until Wild Swing resolves. If one of those permanents has become an illegal target by then, you randomly choose between the other two. If two of those permanents have become illegal targets by then, there is no random choice — the remaining permanent is destroyed.

• (2008-05-01 gpt)

  于猛力挥击结算时，在随机选择永久物和将其消灭之间没有时间作出反应。如果你想要在其中某个永久物上放置重生异能，或为某效应牺牲之，或作其他事情，则你必须在猛力挥击结算之前（且在你知道会随机选择哪个永久物之前）如此作。

  As Wild Swing resolves, there is no time to react between the time a permanent is chosen at random and the time it’s destroyed. If you want to put a regeneration shield on one of those permanents, or sacrifice it for some effect, or anything else, you must do so before Wild Swing resolves (and before you know which one of the permanents will be chosen at random).