单卡释疑

• (2010-06-15 gpt)

  基定尤拉的第一个异能会让生物若能攻击他就必须如此作。如果在受影响牌手的宣告攻击者步骤中，某个由其操控的生物处于以下状况：该生物已横置；该生物正受某咒语或异能之影响而不能攻击；或该生物正处于「召唤失调」状态，则该生物便不能攻击。如果要支付费用才能让某生物攻击，则这并不会强迫该牌手必须支付该费用，因此在这种情况下，该生物也不至于必须要攻击。

  Gideon Jura's first ability causes creatures to attack him if able. If, during the affected player's declare attackers step, a creature they control is tapped, is affected by a spell or ability that says it can't attack, or is affected by "summoning sickness," then that creature doesn't attack. If there's a cost associated with having a creature attack, the player isn't forced to pay that cost, so the creature doesn't have to attack in that case either.

• (2010-06-15 gpt)

  如果你起动了基定尤拉的第三个异能，然后他受到无法防止的伤害（举例来说，因不稳立足点），则该伤害会产生所有适用的结果：特别来说，该伤害会标记在基定尤拉上（因为他是生物），且该伤害会使得其上等量的忠诚指示物被移去（因为他是鹏洛客）。如果标记在基定尤拉上的伤害总量为致命伤害，则他会因状态动作而被消灭。如果基定尤拉上没有忠诚指示物，则他会因状态动作而被置入其拥有者的坟墓场。

  If you activate Gideon Jura's third ability and then unpreventable damage is dealt to him (due to Unstable Footing, for example), that damage has all applicable results: specifically, the damage is marked on Gideon Jura (since he's a creature) and that damage causes that many loyalty counters to be removed from him (since he's a planeswalker). If the total amount of damage marked on Gideon Jura is lethal damage, he's destroyed as a state-based action. If Gideon Jura has no loyalty counters on him, he's put into his owner's graveyard as a state-based action.

• (2010-06-15 gpt)

  如果由受影响牌手操控的生物无法攻击基定尤拉（例如他已不在战场上），则该牌手可以让它攻击你、你的另一个鹏洛客，或根本不攻击。

  If a creature controlled by the affected player can't attack Gideon Jura (because he's no longer on the battlefield, for example), that player may have it attack you, another one of your planeswalkers, or nothing at all.

• (2010-06-15 gpt)

  基定尤拉的第三个异能会使他成为具有人类／士兵这两种生物类别的生物。他仍是鹏洛客，且具有基定此鹏洛客类别。（他也会保留他可能具有的其他牌张类别或副类别。）每种副类别都与相应的牌张类别相对应：基定只是鹏洛客类别（不是生物类别），人类和士兵只是生物类别（不是鹏洛客类别）。

  Gideon Jura's third ability causes him to become a creature with the creature types Human Soldier. He remains a planeswalker with the planeswalker type Gideon. (He also retains any other card types or subtypes he may have had.) Each subtype is correlated to the proper card type: Gideon is just a planeswalker type (not a creature type), and Human and Soldier are just creature types (not planeswalker types).

• (2010-06-15 gpt)

  假设你起动了基定尤拉的第三个异能，然后在战斗前有对手获得了他的操控权。你可以让你的任意生物攻击基定尤拉（因为他仍是鹏洛客）。然后基定尤拉可以进行阻挡（因为他是生物）。他可以阻挡任意符合条件的攻击生物，包括攻击他者！在战斗中，他会依照情况作为被攻击的鹏洛客和／或阻挡生物。举例来说，他会对任意被他阻挡的生物造成战斗伤害，但他不会对任何攻击他且未被阻挡的生物造成战斗伤害。

  Say you activate Gideon Jura's third ability, then an opponent gains control of him before combat. You may have any of your creatures attack Gideon Jura (since he's still a planeswalker). Then Gideon Jura may block (since he's a creature). He may block any eligible attacking creature, including one that's attacking him! During combat, he behaves as an attacked planeswalker and/or a blocking creature, as appropriate. For example, he deals combat damage to any creatures he's blocking, but he doesn't deal combat damage to any unblocked creatures that are attacking him.

• (2010-06-15 gpt)

  基定尤拉的第一个异能会在受影响牌手的下一个回合的每个战斗阶段中生效（而不是在受影响牌手的下一个战斗阶段中生效）。此区别在于如果该回合中没有战斗阶段（例如由于命纺师的效应）或有多个战斗阶段（例如由于全世交战）时。

  Gideon Jura's first ability applies during each combat phase of the affected player's next turn (as opposed to applying during the affected player's next combat phase). The distinction is relevant if there are no combat phases during that turn (due to Fatespinner's effect, for example) or there are multiples (due to World at War, for example).

• (2010-06-15 gpt)

  基定尤拉的第一个异能不会将其所影响的对象锁定。其原因在于，该效应所叙述的内容只是对一组生物而言的真实情况，但并未实际改变这些生物的特征。因此，在该目标对手的下一个回合攻击宣告步骤中，所有由其操控的生物都必须攻击基定尤拉（若能攻击的话）。这包括在该异能结算后才受该牌手操控的生物，以及失去所有异能的生物。

  Gideon Jura's first ability doesn't lock in what it applies to. That's because the effect states a true thing about a set of creatures, but doesn't actually change the characteristics of those creatures. As a result, whatever creatures the targeted opponent controls during the declare attackers step of their next turn must attack Gideon Jura if able. This includes creatures that come under that player's control after the ability has resolved and creatures that have lost all abilities.

• (2010-06-15 gpt)

  如果基定尤拉因其第三个异能成为生物，则这不算作有生物进战场。基定尤拉已在战场上；他只是改变了类别。注记于「每当一个生物进战场时」触发的异能不会触发。

  If Gideon Jura becomes a creature due to his third ability, that doesn't count as having a creature enter. Gideon Jura was already on the battlefield; he only changed his types. Abilities that trigger whenever a creature enters won't trigger.

• (2010-06-15 gpt)

  如果基定尤拉成为生物，则他可能会受到「召唤失调」的影响。除非他在你最近的一回合开始时就已在你的操控下，否则你不能以他攻击，也不能利用他所有{横置}异能（如果他获得了此类异能）。请注意，召唤失调关心的是基定尤拉何时受你操控，而非他何时成为生物。

  If Gideon Jura becomes a creature, he may be affected by "summoning sickness." You can't attack with him or use any of his {T} abilities (if he gains any) unless he began your most recent turn on the battlefield under your control. Note that summoning sickness cares about when Gideon Jura came under your control, not when he became a creature.

• (2011-01-22 gpt)

  第一个异能只影响宣告攻击者的过程。如果某生物是以「正进行攻击」的状态放进战场（举例来说，得益于锐锋城塞勇士、杰出队长或忍术异能），则该生物的操控者可以如常选择它所攻击的防御牌手或鹏洛客。

  The first ability only affects the declaration of attackers. If a creature is put onto the battlefield attacking (thanks to Hero of Bladehold, Preeminent Captain, or the Ninjutsu ability, for example), that creature's controller may choose the defending player or planeswalker that it will be attacking in the normal way.