Curse of Bounty 贡赏诅咒
Enchant player
Whenever enchanted player is attacked, untap all nonland permanents you control. Each opponent attacking that player untaps all nonland permanents they control.
结附于牌手
每当所结附的牌手被攻击时，重置所有由你操控的非地永久物。每位正向该牌手进行攻击的对手各重置所有由其操控的非地永久物。
结附于牌手
每当所结附的牌手被攻击时，重置所有由你操控的非地永久物。每位正向该牌手进行攻击的对手各重置所有由其操控的非地永久物。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：我今天很好
单卡释疑
-
(2017-08-25 gpt)
如果某牌手操控一个正攻击另一牌手的生物，则前者牌手便是在攻击后者牌手。如果于诅咒的异能结算时，没有生物正攻击所结附的牌手（最有可能的原因是这些生物已离开战场），则只有诅咒的操控者会执行其动作。
A player is attacking another player if they control a creature that’s attacking that player. If no creatures are attacking the enchanted player as a Curse’s ability resolves (most likely because they’ve left the battlefield), only the Curse’s controller performs its actions. -
(2017-08-25 gpt)
如果只有由所结附牌手操控的鹏洛客受到攻击，则这些诅咒的触发式异能不会触发。
The triggered ability of these Curses won’t trigger if only a planeswalker controlled by the enchanted player is attacked. -
(2017-08-25 gpt)
每个诅咒的异能只会触发一次，无论有多少生物攻击所结附的牌手都是如此。
Each Curse’s ability triggers only once, no matter how many creatures are attacking the enchanted player. -
(2017-08-25 gpt)
如果你以这些诅咒之一结附于自己，则每当有其他牌手攻击你时，你都会得到其效应。
If you enchant yourself with one of these Curses, you’ll get its effects whenever another player attacks you. -
(2017-08-25 official)
如果重置进行攻击的生物，并不会把它移出战斗。
Untapping an attacking creature doesn’t remove it from combat.