单卡释疑

• (2024-01-12 official)

  如果你反击某个是在「下一个」特定步骤或阶段开始时触发的延迟触发式异能，则该异能不会在后续的同样阶段或步骤中再度触发。

  If you counter a delayed triggered ability that triggered at the beginning of the "next" occurrence of a specified step or phase, that ability won't trigger again the following time that phase or step occurs.

• (2022-12-08 gpt)

  如果有效应允许你施放具有特定特征的咒语，则只考虑你所施放的那半边咒语的特征。举例来说，如果有效应允许你从你坟墓场中的牌中施放一张法术力值等于或小于2的法术咒语，则你可以以此法施放突袭，但不能以此法施放冲击。

  If an effect allows you to cast a spell with certain characteristics, consider only the characteristics of the half you're casting. For example, if an effect allows you to cast a sorcery spell with mana value 2 or less from among cards in your graveyard, you could cast Assault this way, but not Battery.

• (2024-01-12 official)

  起动式异能的格式为「[费用]：[效应]。」有些关键字异能也属于起动式异能，它们的规则提示中会包含冒号（例如佩带）。鹏洛客的忠诚异能是起动式异能。

  Activated abilities are written in the form "[Cost]: [Effect]." Some keyword abilities, such as equip, are activated abilities and will have colons in their reminder texts. Loyalty abilities of planeswalkers are activated abilities.

• (2022-12-08 official)

  每张连体牌有两个名字。如果有效应让你选择一个牌名，则你可以选择其中之一，但不能同时选择两个。

  Each split card has two names. If an effect instructs you to choose a card name, you may choose one of those names, but not both.

• (2022-12-08 gpt)

  当连体牌不在堆叠上时，其特征是其两边特征的组合。举例来说，突袭//冲击在你的牌库中时，其法术力值为5。如果有效应允许你从你的牌库中搜寻一张法术力值等于或小于4的牌，你不能找到突袭//冲击。

  A split card's characteristics are a combination of its two halves while it is not on the stack. For example, Assault // Battery has a mana value of 5 while it is in your library. If an effect allows you to search your library for a card with mana value 4 or less, you can't find Assault // Battery.

• (2024-01-12 official)

  不能指定产生替代性效应之异能为目标，例如「永久物须横置进战场」或「永久物进战场时上面有指示物」。注记在「于[此生物]进战场时」生效的异能也属于替代性效应，同样不能指定为目标。

  Abilities that create replacement effects, such as a permanent entering the battlefield tapped or with counters on it, can't be targeted. Abilities that apply "as [this creature] enters the battlefield" are also replacement effects and can't be targeted.

• (2022-12-08 gpt)

  每张连体牌都是一张单独的牌。举例来说，如果你弃掉一张连体牌，则你只弃掉了一张牌，而非两张。如果有效应要计算你坟墓场中法术牌的数量，则突袭//冲击只会算作一张，而非两张。

  Each split card is a single card. For example, if you discard a split card, you've discarded one card, not two. If an effect counts the number of sorcery cards in your graveyard, Assault // Battery counts once, not twice.

• (2024-01-12 gpt)

  如果所复制的生物本身已经复制了别的东西（举例来说，如果所复制的生物是镜身影），则该衍生物进战场时，会是所选的生物已经复制的样子。

  If the copied creature is copying something else (for example, if the copied creature is a Mirror Image), then the token enters the battlefield as whatever that creature copied.

• (2022-12-08 official)

  连体牌在一张牌上有两个牌面。只要该咒语在堆叠中，你未施放的另外半边之特征便会被忽略。

  Split cards have two card faces on a single card. The characteristics of the half you didn't cast are ignored while the spell is on the stack.

• (2024-01-12 official)

  此衍生物只会复制原版生物上所印制的东西而已（除非该生物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气或武具，或是其他改变了其力量，防御力，类别，颜色等等的非复制效应。

  The token copies exactly what was printed on the original creature and nothing else (unless that creature is copying something else or is a token; see below). It doesn't copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, or so on.

• (2022-12-08 gpt)

  要施放连体牌，选择要施放的那一边。没有办法同时施放此连体牌的两边。

  To cast a split card, choose one of its halves to cast. There's no way to cast both halves of this split card.

• (2024-01-12 official)

  触发式异能会运用「当～」，「每当～」或「在～时」等字眼。此类异能的格式通常为「[触发条件]，[效应]」。有些关键字异能也属于触发式异能，例如往生；它们的规则提示中会出现「当～」、「每当～」或「在～时」等字眼。

  Triggered abilities use the word "when," "whenever," or "at." They're often written as "[Trigger condition], [effect]." Some keyword abilities, such as afterlife, are triggered abilities and will have "when," "whenever," or "at" in their reminder text.

• (2024-01-12 official)

  当此衍生物进战场时，所复制的生物之任何进战场异能都会触发。所选择的生物上面任何「于[此生物]进战场时」或「[此生物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。

  Any enters-the-battlefield abilities of the copied creature will trigger when the token enters the battlefield. Any "as [this creature] enters the battlefield" or "[this creature] enters the battlefield with" abilities of the chosen creature will also work.

• (2024-01-12 official)

  如果某个起动式异能同时满足以下条件，则它便属于起动式法术力异能：（1）于结算时产生法术力；（2）不需要指定目标；以及（3）不属于忠诚异能。如果某个触发式异能同时满足下列条件，则它便属于触发式法术力异能：（1）加法术力；（2）因起动式法术力异能而触发。

  An activated mana ability is one that adds mana as it resolves, doesn't have a target, and isn't a loyalty ability. A triggered mana ability is one that adds mana and triggers on an activated mana ability.

• (2022-12-08 gpt)

  如果你复制的是连体牌之半边的咒语，则所成的复制品也会是该边。举例来说，如果你复制突袭，则所成的复制品也是突袭，而不是冲击。

  If you copy a spell that's half of a split card, the copy copies that same half. For example, if you copy Assault, the copy is also Assault, not Battery.

• (2024-01-12 official)

  如果所复制的生物是个衍生物，则派出的衍生物会复制派出该衍生物的效应原本所注明的特征。

  If the copied creature is a token, the token that's created copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created the token.

• (2024-01-12 official)

  如果所复制之生物的法术力费用中包含{X}，则X视为0。

  If the copied creature has {X} in its mana cost, X is considered to be 0.