嗜血屋链行人 - 再访拉尼卡

再访拉尼卡 (RTR) #96

2012-10-05 | 普通 |

再访拉尼卡 (RTR) #96

2012-10-05 | 普通 |

Gore-House Chainwalker 嗜血屋链行人

Gore-House Chainwalker

{1}{R}

Creature — Human Warrior 生物～人类／战士生物～人类／战士

Unleash (You may have this creature enter with a +1/+1 counter on it. It can't block as long as it has a +1/+1 counter on it.)

脱缰（你可以让此生物进战场时上面有一个+1/+1指示物。只要其上有+1/+1指示物，它就不能进行阻挡。）

脱缰（你可以让此生物进场时上面有一个+1/+1指示物。只要其上有+1/+1指示物，它便不能进行阻挡。）

If the pig's blood drips on you, you're next on the chain. 若猪血滴到你身上，你就是下一个。若猪血滴到你身上，你就是下一个。

🖌 Dan Murayama Scott

2/1

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集

(2013-04-15 official)

你选择是否让具脱缰异能的生物进战场时上面有一个+1/+1指示物的时机，是于此生物进战场的时刻。在那时，牌手已来不及回应此生物咒语，例如说试图反击之。

You make the choice to have the creature with unleash enter the battlefield with a +1/+1 counter or not as it’s entering the battlefield. At that point, it’s too late for a player to respond to the creature spell by trying to counter it, for example.
(2013-04-15 official)

不论生物从何处进战场，脱缰异能均会生效。

The unleash ability applies no matter where the creature is entering the battlefield from.
(2013-04-15 official)

对于一个具脱缰异能且正进行阻挡的生物而言，在其上放置+1/+1指示物并不会将其移出战斗。它将继续进行阻挡。

Putting a +1/+1 counter on a creature with unleash that’s already blocking won’t remove it from combat. It will continue to block.
(2013-04-15 official)

只要其上有+1/+1指示物，具脱缰异能的生物就不能进行阻挡，而不仅限于因其脱缰异能而置于其上者。

A creature with unleash can’t block if it has any +1/+1 counter on it, not just one put on it by the unleash ability.