坟场叛行 - 再访拉尼卡

再访拉尼卡 (RTR) #67

2012-10-05 | 稀有 |

再访拉尼卡 (RTR) #67

2012-10-05 | 稀有 |

Grave Betrayal 坟场叛行

Grave Betrayal

{5}{B}{B}

Enchantment 结界结界

Whenever a creature you don't control dies, return it to the battlefield under your control with an additional +1/+1 counter on it at the beginning of the next end step. That creature is a black Zombie in addition to its other colors and types.

每当一个不由你操控的生物死去，在下一个结束步骤开始时，将它在你的操控下返回战场，且其上额外有一个+1/+1指示物。该生物额外具有黑色此颜色与「灵俑」此类别。

每当一个不由你操控的生物死去，在下一个结束步骤开始时，将它在你的操控下返回战场，且其上额外有一个+1/+1指示物。该生物是黑色灵俑，且仍具有原本颜色与类别。

🖌 Lucas Graciano

反馈

查看所有版本

再访拉尼卡 · 67

翻译信息

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：风云集

单卡释疑

(2012-10-01 gpt)

在多人游戏中，如果有数位牌手操控坟场叛行，且有生物不受这些牌手操控而死去，则每个坟场叛行都会在下一个结束步骤开始时产生一个延迟触发式异能。最先结算的此类异能会将该生物移回。通常情况下，这会是由在回合顺序中距离主动牌手最远的牌手操控的生物。

In a multiplayer game, if more than one player controls a Grave Betrayal and a creature controlled by none of those players dies, each Grave Betrayal will create a delayed triggered ability at the beginning of the next end step. The first such ability to resolve will return the creature. Usually, this will be one controlled by the player furthest from the active player in turn order.
(2012-10-01 gpt)

如果某个不由你操控的生物在结束步骤中死去，则该生物要等到下一个结束步骤开始时才会返回战场。

If a creature you don't control dies during the end step, that creature won't return to the battlefield until the beginning of the next end step.
(2012-10-01 gpt)

如果该生物牌在延迟触发式异能结算前就已离开坟墓场，则它不会移回战场。如果该牌在该异能结算前离开坟墓场并返回坟墓场，也会是同样的结果。

If the creature card leaves the graveyard before the delayed triggered ability resolves, it won't return to the battlefield. This is also true if the card leaves the graveyard and returns to the graveyard before that ability resolves.
(2012-10-01 gpt)

如果该生物通常是无色，则它就只是黑色。它不会同时是黑色和无色。

If the creature is normally colorless, it will simply be black. It won't be both black and colorless.
(2012-10-01 gpt)

坟场叛行不会盖掉先前的颜色或类别。它只是会再加上另一种颜色和另一种生物类别。

Grave Betrayal doesn't overwrite any previous colors or types. Rather, it adds another color and another creature type.
(2012-10-01 gpt)

「额外上面有一个+1/+1指示物」此字句意指该生物进场时上面有比正常情况下多一个+1/+1指示物。它不会保留其死去时上面有的任何指示物。

The phrase "with an additional +1/+1 counter on it" means that the creature enters with one more +1/+1 counter than it would normally enter with. It doesn't keep any counters it had on it when it died.
(2012-10-01 gpt)

每个不由你操控的生物死去，都会在下一个结束步骤开始时触发一个延迟触发式异能。如果有多个此类异能，你可以将它们以任意顺序放进堆叠。这些生物会在每个异能结算时逐个返回战场。你最后放进堆叠的异能会最先结算。

Each creature you don't control that dies causes a delayed triggered ability to trigger at the beginning of the next end step. If there are multiple such abilities, you can put them on the stack in any order. The creatures will return to the battlefield one at a time as each ability resolves. The last ability you put on the stack will be the first one to resolve.