New Prahv Guildmage 新布拉夫公会法师
{W}{U}: Target creature gains flying until end of turn.
{3}{W}{U}: Detain target nonland permanent an opponent controls. (Until your next turn, that permanent can't attack or block and its activated abilities can't be activated.)
{W}{U}：目标生物获得飞行异能直到回合结束。
{3}{W}{U}：拘留目标由对手操控的非地永久物。（直到你的下一个回合，该永久物不能进行攻击或阻挡，其起动式异能也不能起动。）
{W}{U}：目标生物获得飞行异能直到回合结束。
{3}{W}{U}：拘留目标由对手操控的非地永久物。（直到你的下一个回合，该永久物不能进行攻击或阻挡，其起动式异能也不能起动。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2013-04-15 official)
当一位牌手离开多人游戏时，任何持续到该牌手下一个回合或持续到该回合中特定时点的持续性效应仍将继续生效，直到该牌手原本将开始这一回合的时刻为止。它们既不会立即终止，也不会无限期持续。
When a player leaves a multiplayer game, any continuous effects with durations that last until that player’s next turn or until a specific point in that turn will last until that turn would have begun. They neither expire immediately nor last indefinitely. -
(2013-04-15 official)
如果某个生物在被拘留时正进行攻击或阻挡，它不会被移出战斗。它将继续攻击或阻挡。
If a creature is already attacking or blocking when it’s detained, it won’t be removed from combat. It will continue to attack or block. -
(2013-04-15 official)
若某个非生物永久物在被拘留后变为生物，它将不能攻击或阻挡。
If a noncreature permanent is detained and later turns into a creature, it won’t be able to attack or block. -
(2013-04-15 official)
被拘留永久物的静止式异能仍将生效。被拘留永久物的触发式异能仍可触发。
The static abilities of a detained permanent still apply. The triggered abilities of a detained permanent can still trigger. -
(2013-04-15 official)
起动式异能包含一个冒号，其格式为「[费用]：[效应]。」被拘留的永久物其上的起动式异能都不能起动，包括法术力异能。
Activated abilities include a colon and are written in the form “[cost]: [effect].” No one can activate any activated abilities, including mana abilities, of a detained permanent. -
(2013-04-15 official)
如果某个永久物在被拘留时，它的起动式异能已在堆叠上，则该异能将不受影响。
If a permanent’s activated ability is on the stack when that permanent is detained, the ability will be unaffected.